1
00:00:01,043 --> 00:00:04,213
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:47,965 --> 00:00:53,929
Ai-je bien joué mon rôle dans cette comédie appelée la vie ?

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
Étais-je juste...

4
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
ou cruel ?

5
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Ai-je bien joué mon rôle

6
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
dans cette comédie appelée la vie ?

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
Applaudissements, s'il vous plaît.

8
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
Auguste !

9
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
Mon petit-fils !

10
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
Gaïus ! Lucius !

11
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
Des diables, des démons, tous les deux ! Ils tiennent de leur mère.

12
00:04:15,756 --> 00:04:19,468
Ce n’est pas le cas. Ils tiennent de leur grand-père.

13
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
Venez, les garçons.

14
00:04:21,887 --> 00:04:25,349
Votre grand-père est trop occupé à être roi pour jouer avec ses petits-fils.

15
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Julia, je ne suis pas un roi. Rome n'a pas de roi.

16
00:04:31,146 --> 00:04:33,815
Partez avec votre mère, les garçons et les garçons.

17
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
Agrippa sera à la maison demain,

18
00:04:36,026 --> 00:04:41,156
et puis ton père, toi et moi ferons la guerre au camp de ta mère.

19
00:04:41,240 --> 00:04:44,701
Je vais tous vous vaincre. Je suis un meilleur combattant à l'épée que n'importe lequel d'entre vous.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
C'est vrai.

21
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Il ne faut jamais laisser une femme apprendre à utiliser une épée.

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
Peuple de Rome,

23
00:04:53,210 --> 00:04:58,173
nous avons prospéré en paix à travers l’Empire depuis 30 ans.

24
00:04:58,298 --> 00:05:03,011
J'exige votre vigilance pour préserver la paix et l'ordre,

25
00:05:03,136 --> 00:05:05,973
pour préserver la République que nous avons restaurée,

26
00:05:06,056 --> 00:05:09,518
la République à laquelle j'ai consacré toute ma vie.

27
00:05:11,270 --> 00:05:12,729
Auguste !

28
00:05:13,939 --> 00:05:15,899
Une pétition !

29
00:05:16,024 --> 00:05:18,527
Ma terre a été saisie illégalement.

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
Portez votre cas devant un magistrat.

31
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Je suis magistrat, Julius.

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
Apportez-moi votre pétition.

33
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
Père!

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
Père!

35
00:06:09,620 --> 00:06:12,956
Un miracle des dieux ! Jupiter a sauvé Auguste !

36
00:06:13,081 --> 00:06:16,335
Oui, merci Jupiter, il m'a appris à être prudent.

37
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
Un plastron en cuir.

38
00:06:19,838 --> 00:06:23,926
Mon secret est révélé. Je vais bien, Julia.

39
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Quelles sont les nouvelles ?

40
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
Agrippa est mort !

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
Agrippa est mort !

42
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
Oh, plus tard, plus tard, plus tard,

43
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

44
00:07:17,771 --> 00:07:21,692
Augustus, je suis désolé d'interrompre ton bain.

45
00:07:21,817 --> 00:07:25,195
Lucius Tutilius, pourquoi portez-vous votre uniforme ?

46
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Allons-nous à nouveau au combat, nous les vieillards ?

47
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
Une guerre pour reconquérir nos dents ?

48
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
J'ai...

49
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
mauvaise nouvelle.

50
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
Tellement dommage que tu as dû mettre ton uniforme.

51
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
Tellement mauvais qu'ils ont envoyé mon soldat le plus fidèle.

52
00:07:45,048 --> 00:07:49,511
Il est préférable d'annoncer une mauvaise nouvelle par une annonce soudaine et douloureuse, Lucius.

53
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
Markus Agrippa est mort.

54
00:08:01,899 --> 00:08:05,903
Chut ! Tu dois avoir l'air présentable quand ton père rentre à la maison.

55
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
Je rentre à la maison ! Je rentre à la maison !

56
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
Oui. Agrippa sera à la maison demain.

57
00:08:10,157 --> 00:08:12,367
Et alors ton grand-père sera en sécurité.

58
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
Julie. Père.

59
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
Je ne savais pas que tu étais là. Est-ce que ça va ?

60
00:08:22,544 --> 00:08:26,215
Grand-père ! Grand-père ! Grand-père ! Grand-père !

61
00:08:31,261 --> 00:08:35,057
Les garçons, vous mouillez votre grand-père.

62
00:08:41,063 --> 00:08:44,358
Séchez-les et mettez-les dans leurs draps.

63
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
Père!

64
00:09:01,291 --> 00:09:04,753
J'avais tellement peur. Qui a envoyé l'assassin ?

65
00:09:14,805 --> 00:09:16,598
Je t'aime.

66
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Et je t'aime.

67
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
J'ai une terrible nouvelle. Vous devez être fort.

68
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Votre mari est mort.

69
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
Quoi? Comment?

70
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
Fièvre. Soudainement.

71
00:09:33,615 --> 00:09:35,576
En route vers nous.

72
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
Agrippa est mort.

73
00:09:43,333 --> 00:09:46,003
Les dieux nous l'ont pris.

74
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
Père, j'appelle un médecin.

75
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
Non, j’ai trop de misérables médecins.

76
00:09:56,847 --> 00:10:02,394
M'as-tu toujours détesté pour t'avoir forcé à épouser Agrippa ?

77
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
D'abord.

78
00:10:05,564 --> 00:10:07,357
Il avait deux fois mon âge.

79
00:10:08,400 --> 00:10:12,154
Mais au fur et à mesure que je le connaissais, je me suis attaché à lui.

80
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
Il t'a donné deux bons garçons,

81
00:10:16,700 --> 00:10:21,496
et le mariage garantissait une transition paisible si je mourais.

82
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Mais maintenant, il est mort.

83
00:10:24,082 --> 00:10:28,337
Julia, je ne sais pas ce que je ferai sans lui.

84
00:10:29,463 --> 00:10:32,549
Il est à mes côtés depuis le début.

85
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
J'étais si malade ce jour-là,

86
00:10:42,059 --> 00:10:46,230
mais rien ne m'empêcherait de servir César.

87
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
Octavius, comment peux-tu voyager ?

88
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
Vous pouvez à peine vous tenir debout.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Mère, je te l'ai dit.

90
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
Votre père l'interdirait.

91
00:10:57,366 --> 00:11:00,536
Mon père est mort depuis si longtemps que je me souviens à peine de son visage.

92
00:11:00,661 --> 00:11:02,829
Seul ton oncle me traite comme un fils.

93
00:11:02,913 --> 00:11:05,832
Oui, et si Jules César savait que tu étais malade...

94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Il ne le fait pas et il ne le fera pas.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,878
J'y vais.

96
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
C'est important pour nous que vous reveniez.

97
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Vous avez toujours de la fièvre.

98
00:11:18,971 --> 00:11:23,100
Lorsque César m'a amené à Rome, il m'a présenté comme son neveu.

99
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
Maintenant, il m'appelle sur le champ de bataille en Espagne. Je dois y aller.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Je ne peux pas le décevoir maintenant.

101
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Mère, essaie de comprendre.

102
00:11:33,902 --> 00:11:38,699
Si César gagne cette bataille, la guerre civile prendra fin.

103
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Je ne peux pas rester ici à me cacher.

104
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
J'ai été élevé sans père.

105
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
Je ne veux pas perdre mon seul frère.

106
00:11:56,300 --> 00:12:00,429
Les légionnaires ont des sœurs, des femmes et des filles,

107
00:12:02,306 --> 00:12:04,600
mais ils suivent César dans la guerre

108
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
parce qu'il leur a promis Rome sans guerre.

109
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
Bien sûr!

110
00:12:15,819 --> 00:12:18,697
Maintenant je comprends pourquoi le grand César vous appelle au combat.

111
00:12:18,822 --> 00:12:21,617
Vous êtes visiblement un féroce guerrier.

112
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Un maître épéiste.

113
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
Un maître lanceur de lance !

114
00:12:31,835 --> 00:12:36,256
Le grand soldat du futur, Markus Agrippa, est arrivé.

115
00:12:39,051 --> 00:12:41,803
Et qui a déjà tué le cœur de ma sœur.

116
00:12:51,855 --> 00:12:54,775
Merci de m'avoir demandé de venir avec toi, Octavius.

117
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Je ne partirais jamais sans toi, Agrippa. Salutations, Atia.

118
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
Marc Agrippa.

119
00:13:01,865 --> 00:13:04,576
César m'a appelé. Je dois y aller.

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Je reviendrai.

121
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
Je le promets.

122
00:14:05,053 --> 00:14:08,932
Il y a quarante ans, nous quittions nos maisons à cheval.

123
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
Juste des garçons de la campagne.

124
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
Nous n’en avions aucune idée.

125
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
Pensez-vous que César nous laissera nous battre ?

126
00:14:29,036 --> 00:14:32,456
Je ne sais pas. Nous arrivons d'abord à Rome où nous rencontrons notre escorte,

127
00:14:32,539 --> 00:14:34,875
Centurion Tutilius.

128
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
A Rome, les dames nous trouveront, hein ?

129
00:14:37,419 --> 00:14:39,046
Exactement.

130
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
Vous faites la course jusqu'au bout ?

131
00:15:30,556 --> 00:15:32,641
Demain nous allons à Munda,

132
00:15:32,724 --> 00:15:35,602
mais ce soir, je vais vous montrer la plus grande ville du monde.

133
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Je m'appelle Lucius Tutilius.

134
00:16:00,419 --> 00:16:02,212
Gaius Octavius.

135
00:16:02,337 --> 00:16:04,298
J'ai servi César en Gaule.

136
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
César poursuit Sextus en Espagne.

137
00:16:06,592 --> 00:16:09,720
À travers un territoire hostile, ce sera un voyage dangereux.

138
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Je vais vous accompagner.

139
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
La chance de César nous protégera.

140
00:16:13,348 --> 00:16:14,725
Eh bien, nous partons à l'aube.

141
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Dors dans ma tente ce soir. Laissez-moi vous montrer le chemin.

142
00:16:17,394 --> 00:16:21,190
Merci, mais j'aimerais montrer la ville à mon ami.

143
00:16:21,273 --> 00:16:25,194
Peut-être à la lumière du matin. La nuit, ce n'est pas sûr.

144
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
Mark Anthony ne garde-t-il pas la ville ? Il est consul de Rome.

145
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
Tous les ennemis de César à Rome n'ont-ils pas été vaincus ?

146
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
César les a vaincus,

147
00:16:32,951 --> 00:16:35,162
et puis il les a épargnés parce que ce sont des Romains.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Maintenant, ils le récompensent avec des complots.

149
00:16:37,456 --> 00:16:40,125
César est un grand général et je suis son neveu.

150
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
Vraiment?

151
00:16:42,669 --> 00:16:46,048
Eh bien, mon neveu, la guerre civile n'est pas encore terminée.

152
00:16:46,131 --> 00:16:50,552
Ce ne sera le cas que lorsque les ennemis de César seront morts.

153
00:16:50,636 --> 00:16:53,388
Tu devrais le dire à oncle Julius

154
00:16:53,472 --> 00:16:56,433
tuer quelques ennemis avant qu'ils ne le tuent.

155
00:17:00,229 --> 00:17:01,688
Qui était-ce ?

156
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
C'était Mark Anthony.

157
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Marc Antoine ?

158
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
Tu as de la chance d'avoir encore ta tête.

159
00:17:06,777 --> 00:17:09,947
Nous partons à l'aube. Je veux juste montrer la ville à mon ami.

160
00:17:10,072 --> 00:17:12,824
Nous resterons dans les rues principales, promis.

161
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Eh bien, je ne peux pas commander au neveu de César.

162
00:17:15,953 --> 00:17:17,496
Merci.

163
00:17:24,628 --> 00:17:27,881
Ai-je trop promis ? Rome n'est-elle pas belle ?

164
00:17:27,965 --> 00:17:30,050
Et voici les célèbres dames de Rome.

165
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
Ici, bien monsieur. Bonjour?

166
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Mon ami adorerait vous rencontrer plus tard.

167
00:17:35,556 --> 00:17:38,976
Aidez-nous, s'il vous plaît. Aide-nous à manger.

168
00:17:39,059 --> 00:17:40,978
Ici. Ceci est pour vous.

169
00:17:41,061 --> 00:17:44,398
Merci. Je suis désolé de vous demander de l'argent.

170
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
J'avais une ferme et je travaillais dur,

171
00:17:48,193 --> 00:17:51,780
mais les nobles, les souteneurs de Rome, ont pris ma terre.

172
00:17:51,905 --> 00:17:56,118
Je dois nourrir ma famille, alors je t'en supplie.

173
00:18:00,414 --> 00:18:03,709
Tiens, prends ça. Prenez bien soin de votre famille.

174
00:18:03,834 --> 00:18:06,253
Merci. Vous êtes un homme gentil.

175
00:18:06,336 --> 00:18:08,422
Merci! Merci.

176
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Viens.

177
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
La ville pue.

178
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
C'est si pauvre maintenant.

179
00:18:33,488 --> 00:18:37,075
C'est l'avidité des nobles et la guerre civile qui en sont la cause.

180
00:18:37,201 --> 00:18:39,453
Ils ont fait cette guerre entre Romains.

181
00:18:40,871 --> 00:18:42,664
Nous ferions mieux de rentrer.

182
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
Oui.

183
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
C'est par ici.

184
00:18:55,135 --> 00:18:56,929
Je suis désolé.

185
00:18:59,306 --> 00:19:01,850
L'avez-vous vue ? Joli.

186
00:19:01,975 --> 00:19:03,936
Joli? Elle est...

187
00:19:05,062 --> 00:19:08,106
Que fait-elle seule le soir ?

188
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Aide! Aide!

189
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
Laissez-la partir! Laissez-la partir!

190
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
Courir!

191
00:19:31,755 --> 00:19:34,383
Revenir! Revenir!

192
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
Arrêtez-vous au nom du Consul de Rome !

193
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Merci.

194
00:19:57,948 --> 00:19:59,741
Tu m'as sauvé.

195
00:20:01,785 --> 00:20:05,205
Vous ne devriez pas marcher seul dans la rue la nuit.

196
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
Je suis resté trop tard chez mon ami.

197
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
Qui es-tu?

198
00:20:08,750 --> 00:20:10,544
Qui es-tu?

199
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Vous n'êtes pas de la ville.

200
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Non.

201
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
Je pars me battre aux côtés de mon oncle.

202
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
Nous partons le matin.

203
00:20:19,094 --> 00:20:23,599
Votre oncle devrait être honoré d'avoir un soldat aussi courageux.

204
00:20:23,724 --> 00:20:25,184
Je m'appelle Livie.

205
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
Contre qui allez-vous combattre ? Sextus en Espagne.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,566
Sextus ? Qui est ton oncle ?

207
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
César.

208
00:20:34,943 --> 00:20:38,447
César? Alors je suis désolé pour toi.

209
00:20:38,572 --> 00:20:40,782
C'est un belliciste.

210
00:20:40,908 --> 00:20:44,453
Il laisse Rome pourrir pendant qu'il tue ses compatriotes romains.

211
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Mon père est un noble et César souhaite détruire les nobles.

212
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
Bonne nuit, neveu.

213
00:21:20,489 --> 00:21:23,659
Mettez-le sur le chariot.

214
00:21:23,784 --> 00:21:25,827
Oui. Allez.

215
00:21:25,911 --> 00:21:27,329
Procéder.

216
00:21:27,412 --> 00:21:28,956
Allons-y.

217
00:21:29,039 --> 00:21:30,749
Allez.

218
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Octave, nous sommes là.

219
00:22:03,198 --> 00:22:05,242
Munda, le camp de César.

220
00:22:06,368 --> 00:22:07,536
Allongez-vous.

221
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
Mettez-moi sur mon cheval.

222
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
Tu es fou. Je ne te livrerai pas mort à César.

223
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
Mauvais pour votre carrière ?

224
00:22:18,046 --> 00:22:22,926
Je ne vais pas saluer César derrière le cul d'un âne.

225
00:22:23,051 --> 00:22:25,095
Tu es un cul d'âne.

226
00:22:45,115 --> 00:22:46,617
Octave !

227
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
César creuse ?

228
00:22:49,244 --> 00:22:51,246
Il creuse et se bat à nos côtés.

229
00:22:51,330 --> 00:22:53,207
Octave !

230
00:22:54,416 --> 00:22:56,877
Vous brûlez de fièvre.

231
00:22:57,920 --> 00:22:59,630
Ne laissez personne le voir.

232
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
Ne montrez jamais de faiblesse.

233
00:23:01,965 --> 00:23:04,510
Laissez-moi vous aider.

234
00:23:09,181 --> 00:23:11,934
Laissez-moi vous aider à creuser, légionnaires.

235
00:23:24,988 --> 00:23:26,990
Comment vous sentez-vous?

236
00:23:27,115 --> 00:23:29,159
Je vais bien. Viens.

237
00:23:36,375 --> 00:23:39,336
J'ai pourchassé Sextus dans toute l'Espagne.

238
00:23:39,419 --> 00:23:41,338
Allez-vous attaquer demain ?

239
00:23:41,421 --> 00:23:44,341
Les hommes de Sextus ne se battent que pour leur salaire.

240
00:23:44,424 --> 00:23:46,802
Je pensais que lorsque deux autres légions venant de Gaule nous rejoignirent,

241
00:23:46,885 --> 00:23:49,680
il devrait se rendre.

242
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
J'ai reçu ce message.

243
00:23:51,890 --> 00:23:54,309
Il y a eu un soulèvement en Gaule.

244
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
Les légions n'arriveront jamais ici.

245
00:23:57,020 --> 00:23:59,815
Que ferez-vous? Je ne sais pas.

246
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
Je ne suis pas un dieu, neveu,

247
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
juste un général essayant de sauver la vie de ses hommes.

248
00:24:22,171 --> 00:24:23,630
Le camp de Sextus.

249
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
Il a construit une défense romaine parfaite,

250
00:24:30,387 --> 00:24:34,641
dirigé par les soldats les mieux entraînés au monde : les Romains.

251
00:24:36,852 --> 00:24:40,189
J'en ai marre de faire couler le sang romain, Octavius.

252
00:24:42,149 --> 00:24:45,944
La guerre civile a été un gaspillage inutile.

253
00:24:46,069 --> 00:24:47,863
Mais il a fallu se battre.

254
00:24:49,239 --> 00:24:50,949
Pour Rome.

255
00:24:52,326 --> 00:24:53,994
Je me suis battu pour ma vie.

256
00:25:04,588 --> 00:25:08,342
Vos ennemis disent que vous voulez être roi.

257
00:25:10,594 --> 00:25:13,889
Rome ne survivra pas si nous ne changeons pas.

258
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
Le monde entier que nous dirigeons attend.

259
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Pour quoi?

260
00:25:17,100 --> 00:25:19,561
Paix.

261
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Sécurité.

262
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
Des tribunaux honnêtes.

263
00:25:22,940 --> 00:25:24,816
Un gouvernement pour tous.

264
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
C'est la nouvelle Rome pour laquelle je me bats.

265
00:25:26,944 --> 00:25:29,738
Seul César peut créer un tel monde.

266
00:25:37,996 --> 00:25:40,958
Demain, nous attaquons, Romain contre Romain.

267
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
Soldats romains,

268
00:26:27,004 --> 00:26:29,131
aujourd'hui, nous combattrons les Romains.

269
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
S'ils gagnent, vous serez des esclaves !

270
00:26:32,509 --> 00:26:33,969
Esclaves des nobles

271
00:26:34,052 --> 00:26:36,471
qui ne se soucient pas de vos familles et de vos maisons.

272
00:26:36,555 --> 00:26:40,767
Ce petit groupe de nobles a détruit la grandeur de Rome !

273
00:26:40,851 --> 00:26:42,644
Êtes-vous prêt à mourir pour la liberté ?

274
00:26:42,853 --> 00:26:44,021
Oui!

275
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
Pour la justice ?

276
00:26:46,231 --> 00:26:48,192
Êtes-vous prêt à mourir pour Rome ?

277
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
Sang!

278
00:26:51,486 --> 00:26:52,154
Honneur!

279
00:26:53,447 --> 00:26:55,824
Victoire! Victoire!

280
00:26:57,618 --> 00:27:00,078
Pour Rome ! Pour Rome !

281
00:27:01,997 --> 00:27:04,875
Sang! Honneur! Victoire!

282
00:27:05,000 --> 00:27:08,462
Sang! Honneur! Victoire!

283
00:27:27,731 --> 00:27:30,442
Vous, les garçons, attendez avec l'arrière-garde.

284
00:29:16,590 --> 00:29:21,136
N'avez-vous pas honte de livrer votre général à ces traîtres ?

285
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Attaque!

286
00:30:04,388 --> 00:30:05,681
Pour Rome.

287
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
Mais les ordres de César. Pour Rome !

288
00:30:07,975 --> 00:30:09,601
Pour Rome.

289
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
La victoire est à vous, César.

290
00:31:31,475 --> 00:31:33,393
Victoire.

291
00:31:33,477 --> 00:31:38,065
Enterrez nos hommes avec les leurs, les Romains avec les Romains.

292
00:31:38,148 --> 00:31:40,484
Ce sang sera le dernier que nous prélèverons.

293
00:31:42,819 --> 00:31:44,321
Octave !

294
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
Blessés. Blessés.

295
00:31:55,999 --> 00:31:59,461
Vous ne deviez pas vous battre. Je t'ai ordonné de rester à l'arrière.

296
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
Victoire de Rome ?

297
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
Pour Rome, mon fils.

298
00:32:09,680 --> 00:32:11,557
Mon fils.

299
00:32:23,443 --> 00:32:26,613
Ce jour-là, mon destin m'a appelé.

300
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
Je suis resté aux côtés de César aussi longtemps qu'il a vécu,

301
00:32:34,788 --> 00:32:38,709
et Agrippa était toujours à mes côtés.

302
00:32:39,710 --> 00:32:42,004
Je serai toujours à tes côtés, Père.

303
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
Agrippa est mort.

304
00:32:48,010 --> 00:32:52,181
La mort n'est plus une idée pour moi, Julia.

305
00:32:52,264 --> 00:32:54,016
C'est un homme...

306
00:32:55,475 --> 00:32:57,060
debout dans le couloir...

307
00:32:58,228 --> 00:33:01,064
dehors dans les rues,

308
00:33:01,190 --> 00:33:03,275
dans les champs,

309
00:33:03,400 --> 00:33:04,860
en attendant.

310
00:33:06,069 --> 00:33:08,030
Il a un visage.

311
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Je le reconnais maintenant,

312
00:33:12,993 --> 00:33:16,121
et il me pose des questions.

313
00:33:36,266 --> 00:33:39,728
Gaius, Lucius, j'ai quelque chose à te dire.

314
00:33:45,984 --> 00:33:48,570
Ton père... Il rentre à la maison demain !

315
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
Non.

316
00:33:50,656 --> 00:33:52,074
Ennemi ! Attaque!

317
00:33:52,157 --> 00:33:53,575
Les garçons. Prends ton épée.

318
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
Ennemi!

319
00:33:58,121 --> 00:33:59,623
Attaque! Nous vous avons maintenant !

320
00:33:59,748 --> 00:34:02,709
Serait-ce trop compliqué de vous demander de coucher vos fils ?

321
00:34:02,793 --> 00:34:04,628
Arrêtez ça ! Va dans ta chambre !

322
00:34:04,753 --> 00:34:08,173
Livia, ne parle pas comme ça à mes enfants.

323
00:34:08,298 --> 00:34:10,050
Les garçons, c'est l'heure d'aller au lit.

324
00:34:15,305 --> 00:34:17,641
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?

325
00:34:17,766 --> 00:34:19,226
Tu sais?

326
00:34:19,309 --> 00:34:20,853
Pourquoi cela vous surprend-il ?

327
00:34:20,978 --> 00:34:23,397
Allez le dire à vos fils avant qu'ils nous embarrassent en public.

328
00:34:23,480 --> 00:34:25,941
Comment leur dire que leur père est mort, Livia ?

329
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
Ils le connaissaient à peine.

330
00:34:27,651 --> 00:34:29,319
C'était un bon père et un homme bon.

331
00:34:29,444 --> 00:34:32,739
S'il te plaît, Julia. Ne me jouez pas la jeune femme veuve.

332
00:34:32,823 --> 00:34:34,950
Tu es une femme impitoyable.

333
00:34:35,993 --> 00:34:38,412
Oui, probablement.

334
00:34:38,495 --> 00:34:39,955
C'est nécessaire.

335
00:34:40,038 --> 00:34:41,707
Où est Auguste ?

336
00:34:41,832 --> 00:34:43,792
Je suis là.

337
00:34:46,170 --> 00:34:48,547
Je suis venu dès que j'ai entendu.

338
00:34:48,672 --> 00:34:51,008
Il n'y a pas encore de rapport.

339
00:34:51,133 --> 00:34:54,261
L'assassin n'était pas de Rome. Son employeur reste inconnu.

340
00:34:54,344 --> 00:34:56,638
Vous ne serez pas en sécurité tant que cela ne sera pas connu.

341
00:34:56,722 --> 00:35:00,517
Markus Agrippa est mort.

342
00:35:00,642 --> 00:35:02,227
Oui.

343
00:35:02,352 --> 00:35:05,439
Il existe un dangereux courant sous-jacent parmi la jeune noblesse.

344
00:35:05,522 --> 00:35:08,984
As-tu entendu ce que j'ai dit, Livia ?

345
00:35:09,109 --> 00:35:11,653
C'était mon cher ami et il est mort.

346
00:35:11,778 --> 00:35:13,363
Oui.

347
00:35:13,488 --> 00:35:16,158
Vos ennemis attendent le bon moment pour vous tuer,

348
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
et c'est le moment.

349
00:35:18,202 --> 00:35:21,622
Agrippa est votre héritier présumé. Toi aussi, tu as failli mourir aujourd'hui.

350
00:35:21,705 --> 00:35:24,124
Où pensez-vous que cela laissera votre empire demain ?

351
00:35:24,208 --> 00:35:27,002
Sur les pieds trébuchants de votre fils, je suppose,

352
00:35:27,127 --> 00:35:29,546
exactement là où vous le souhaitez.

353
00:35:29,671 --> 00:35:33,008
Oui, si vous le reconnaissez comme votre successeur.

354
00:35:33,133 --> 00:35:37,846
Tibère n'est pas mon fils, Livia. Il est à toi.

355
00:35:37,971 --> 00:35:40,891
Mon sang coule à travers Julia et ses garçons.

356
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Il est le successeur idéal.

357
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
Tibère est aimé de l'armée.

358
00:35:46,355 --> 00:35:50,817
Certains diraient que vous avez payé cet assassin.

359
00:35:50,901 --> 00:35:54,571
C'est toi qui profiterais le plus de ma mort,

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
ils disent...

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,827
pour garantir que ton sang coulerait

362
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
au cœur du nouveau leader,

363
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
ton fils.

364
00:36:05,832 --> 00:36:08,836
C'est un prix qui en vaut la peine.

365
00:36:08,919 --> 00:36:10,838
De quoi lancer des rumeurs, au moins.

366
00:36:10,921 --> 00:36:13,590
J'ai perdu l'homme que j'aimais le plus aujourd'hui.

367
00:36:13,715 --> 00:36:16,677
Pas seulement l'homme, Augustus.

368
00:36:16,802 --> 00:36:19,221
Tu l'aimais plus que n'importe quelle femme aussi.

369
00:36:19,304 --> 00:36:23,892
Je t'aime, Livie. Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

370
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
Nous sommes tous les deux tombés amoureux de ton destin.

371
00:36:26,353 --> 00:36:28,689
Non.

372
00:36:28,772 --> 00:36:31,400
D’abord, je t’aimais.

373
00:36:35,279 --> 00:36:36,780
Oui.

374
00:36:37,781 --> 00:36:39,032
Et puis?

375
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
Et puis...

376
00:36:41,910 --> 00:36:44,746
la vie est devenue tellement plus difficile.

377
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Laissez-moi maintenant.

378
00:36:51,086 --> 00:36:52,546
Je veux être seul.

379
00:36:54,464 --> 00:36:56,675
Vous êtes seul.

380
00:38:06,703 --> 00:38:09,998
Père, tu es dans cette pièce depuis plus d'un mois maintenant.

381
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
Mes enfants ont perdu leur père.

382
00:38:12,668 --> 00:38:15,212
Vont-ils aussi perdre leur grand-père ?

383
00:39:02,259 --> 00:39:05,387
Trop de temps s'est écoulé pendant que tu pleurais Agrippa.

384
00:39:05,512 --> 00:39:07,431
Vous devez nommer Tibère votre héritier.

385
00:39:07,556 --> 00:39:10,726
Votre fils est un bon soldat, rien de plus. De sang noble.

386
00:39:10,809 --> 00:39:15,772
J'ai passé ma vie à protéger l'Empire de l'avidité des nobles.

387
00:39:15,898 --> 00:39:17,774
Il est votre seul choix.

388
00:39:17,900 --> 00:39:19,902
Vous le savez.

389
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Il en est digne. Admettez-le.

390
00:39:21,904 --> 00:39:23,780
Vous l'avez fait général, comme vous l'avez fait pour son père.

391
00:39:23,906 --> 00:39:28,243
Et comment va ton ancien premier mari, cet idiot ?

392
00:39:28,327 --> 00:39:30,704
Dommage que ton fils ressemble à son père.

393
00:39:30,787 --> 00:39:33,916
Dommage que votre fille n'ait pas la respectabilité de votre première femme.

394
00:39:34,041 --> 00:39:36,043
Qu'est-ce que cela signifie?

395
00:39:36,168 --> 00:39:38,712
Julia sort encore ce soir

396
00:39:38,795 --> 00:39:41,632
avec ses nobles amis qui ne sont pas vos admirateurs.

397
00:39:41,757 --> 00:39:44,593
L'un d'eux a probablement payé pour vous faire tuer il y a un mois.

398
00:39:46,803 --> 00:39:50,265
J'ai publiquement désigné mes deux petits-enfants comme mes héritiers,

399
00:39:50,390 --> 00:39:52,059
comme César l'a fait avec moi.

400
00:39:52,142 --> 00:39:53,936
Ce sont des enfants.

401
00:39:54,061 --> 00:39:57,189
Le Sénat ne les acceptera pas. Ils accepteront mon fils.

402
00:40:08,242 --> 00:40:10,744
Et si ses enfants mouraient ?

403
00:40:10,869 --> 00:40:12,329
Qu'est-ce que tu dis?

404
00:40:12,454 --> 00:40:14,957
Et s'ils mouraient avant vous ?

405
00:40:15,082 --> 00:40:17,793
Pourquoi dis-tu une chose aussi horrible ?

406
00:40:17,918 --> 00:40:19,628
C'est une possibilité que vous devez considérer.

407
00:40:19,711 --> 00:40:21,463
Non!

408
00:40:21,547 --> 00:40:24,800
Je n'ai pas à penser à la mort de mes petits-enfants,

409
00:40:24,883 --> 00:40:26,593
et vous non plus.

410
00:40:35,060 --> 00:40:37,855
Où sont les enfants ? Ils dorment.

411
00:40:37,980 --> 00:40:41,441
Qui les regarde ? Alessia, bien sûr, comme toujours.

412
00:40:41,567 --> 00:40:43,026
Pouvez-vous lui faire confiance ?

413
00:40:44,486 --> 00:40:47,322
Père, elle est leur infirmière depuis leur naissance.

414
00:40:47,447 --> 00:40:48,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

415
00:40:48,615 --> 00:40:50,534
Vous n'avez pas fini de vous habiller.

416
00:40:51,702 --> 00:40:53,829
En fait, je l'ai fait. C'est le style actuel.

417
00:40:53,954 --> 00:40:56,456
Veux-tu que je file la laine de mes robes

418
00:40:56,582 --> 00:40:58,292
comme je le faisais quand j'étais petite ?

419
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
Peut-être avec un peu plus de laine.

420
00:41:00,794 --> 00:41:04,173
Maintenant que la période de deuil est terminée.

421
00:41:04,298 --> 00:41:06,550
J'ai toujours fait tout ce que vous m'avez demandé.

422
00:41:06,675 --> 00:41:11,096
C'est pour ça que ces fêtes... Tu as déjà ce que tu veux, Père.

423
00:41:11,221 --> 00:41:12,848
Mes fils.

424
00:41:12,931 --> 00:41:14,474
Maintenant, laisse-moi vivre.

425
00:41:18,228 --> 00:41:19,855
Attention!

426
00:41:37,414 --> 00:41:40,083
Salut à notre reine !

427
00:41:40,209 --> 00:41:42,711
Aucun nom. Nous sommes déguisés.

428
00:41:42,836 --> 00:41:45,839
Nous ne voulons pas que votre père nous arrête pour avoir scandalisé Rome.

429
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
Vous scandalisez Rome. C'est pour ça que tu nous aimes.

430
00:41:48,675 --> 00:41:50,594
Il nous traite de vilains enfants.

431
00:41:50,719 --> 00:41:52,888
Il a tout à fait raison.

432
00:41:53,013 --> 00:41:54,556
En effet.

433
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Auguste a toujours raison.

434
00:41:57,434 --> 00:41:59,561
Qui est ce mystérieux inconnu ?

435
00:41:59,686 --> 00:42:01,855
Je ne vous suis pas étranger.

436
00:42:01,939 --> 00:42:04,566
Comment puis-je le savoir à moins de voir son visage ?

437
00:42:04,691 --> 00:42:06,568
Vous le saurez par un baiser.

438
00:42:10,781 --> 00:42:12,574
Viens! L'amusement nous attend !

439
00:42:34,096 --> 00:42:35,889
Je t'aime.

440
00:42:37,850 --> 00:42:41,728
Je t'aime, Iullus, mais mon père...

441
00:42:41,812 --> 00:42:45,607
Oh, ton père, ton père. Votre père n'approuverait pas.

442
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Que vous demande-t-il d’autre ?

443
00:42:48,944 --> 00:42:51,405
Cela ne l'a-t-il pas satisfait

444
00:42:51,530 --> 00:42:53,699
t'avoir forcé à épouser le vieil Agrippa

445
00:42:53,824 --> 00:42:55,784
pour obtenir un héritier ?

446
00:42:57,160 --> 00:43:00,122
J'ai été fidèle à Agrippa jusqu'à sa mort.

447
00:43:02,040 --> 00:43:04,334
Mais maintenant je t'ai trouvé,

448
00:43:04,459 --> 00:43:09,173
et tu m'as appris ce qu'est le véritable amour,

449
00:43:09,298 --> 00:43:10,674
Iullus.

450
00:43:11,842 --> 00:43:13,719
Alors viens dans mon lit.

451
00:43:16,138 --> 00:43:17,806
Je ne peux pas.

452
00:43:17,890 --> 00:43:21,185
Mais vous pleurez votre soi-disant mari depuis des mois.

453
00:43:24,021 --> 00:43:26,773
Vous en avez déjà fait assez pour Rome.

454
00:43:30,652 --> 00:43:32,112
Embrasse-moi.

455
00:43:35,616 --> 00:43:39,494
Il faudrait abandonner Rome pour l'île d'outre-Gaule

456
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
où les prêtres peignent leur corps en bleu.

457
00:43:42,247 --> 00:43:44,458
Nous danserons avec eux sous la lune

458
00:43:44,541 --> 00:43:46,543
et être oublié par Rome.

459
00:43:46,627 --> 00:43:48,795
Je n'ai aucune envie d'être oublié par Rome,

460
00:43:48,879 --> 00:43:50,506
ou l'abandonner.

461
00:43:50,589 --> 00:43:52,466
Votre père l'a fait.

462
00:43:53,967 --> 00:43:56,178
Oui, Mark Anthony a abandonné Rome,

463
00:43:56,261 --> 00:43:58,847
et est mort pour ça.

464
00:43:58,972 --> 00:44:01,183
Auguste l'a tué.

465
00:44:01,308 --> 00:44:05,062
Iullus, je te l'ai dit, je n'écouterai plus ça.

466
00:44:06,939 --> 00:44:09,191
Allez, Julia. Nous allons rater la fête.

467
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Allons-y.

468
00:44:16,031 --> 00:44:17,324
Vous l'avez.

469
00:44:18,659 --> 00:44:21,203
Elle fera tout ce que vous voudrez.

470
00:44:24,081 --> 00:44:27,793
Je dois y aller doucement. Je ne peux pas la pousser trop vite.

471
00:44:27,918 --> 00:44:30,212
Cette fois, nous ne pouvons pas échouer, Iullus.

472
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
Je me vengerai du meurtre de mon père,

473
00:44:36,093 --> 00:44:38,512
et Julia sera mon épée.

474
00:44:47,688 --> 00:44:49,982
Asseyez-vous, Tibère.

475
00:44:50,107 --> 00:44:52,484
Merci, Mère. Je me lèverai.

476
00:44:52,609 --> 00:44:56,029
La santé d'Auguste est faible. Je ne sais pas combien de temps il va vivre.

477
00:44:56,154 --> 00:44:58,907
Cela doit être une période très difficile pour vous.

478
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
Des difficultés nous attendent. Problèmes?

479
00:45:03,287 --> 00:45:06,331
Qui succédera à Auguste, bien sûr.

480
00:45:07,416 --> 00:45:09,126
Agrippa était son choix.

481
00:45:10,460 --> 00:45:13,255
Mais maintenant qu’il est mort, des factions vont surgir.

482
00:45:14,756 --> 00:45:18,468
Des hommes qui détruiraient volontiers l'œuvre de toute notre vie.

483
00:45:18,594 --> 00:45:20,262
Mère.

484
00:45:20,345 --> 00:45:23,056
Auguste a réussi à garder l'équilibre

485
00:45:23,140 --> 00:45:25,934
entre les deux âmes de Rome, le Sénat et le peuple.

486
00:45:26,059 --> 00:45:29,938
Mais si cet équilibre est rompu, il y aura une autre guerre civile.

487
00:45:30,022 --> 00:45:31,773
Mère, il ne veut pas de moi.

488
00:45:31,899 --> 00:45:33,275
Il faut agir vite,

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,611
et montre à tous que tu régneras après Auguste.

490
00:45:35,694 --> 00:45:37,279
Je suis ton fils, pas le sien.

491
00:45:37,362 --> 00:45:39,114
Puisque Julia est sa fille, pas la tienne.

492
00:45:39,239 --> 00:45:40,616
Exactement.

493
00:45:40,699 --> 00:45:43,160
Tu es l'homme de ma famille, de noble lignée.

494
00:45:43,243 --> 00:45:45,162
C'est pourquoi Julia doit t'épouser maintenant.

495
00:45:45,287 --> 00:45:47,289
Mère, non ! Je ne l'aime pas.

496
00:45:47,414 --> 00:45:50,459
L'amour n'a rien à voir avec ça. J'aime ma femme.

497
00:45:50,584 --> 00:45:52,169
Je l'ai toujours fait.

498
00:45:52,294 --> 00:45:53,504
Oui, Tibère.

499
00:45:53,629 --> 00:45:57,299
Tu m'as dit ça quand tu as épousé cette stupide petite chose.

500
00:45:57,382 --> 00:46:01,345
J'ai alors cédé à vos bêtises. Maintenant, je ne peux pas.

501
00:46:01,428 --> 00:46:03,305
Vous allez divorcer et épouser Julia.

502
00:46:03,430 --> 00:46:05,516
Je suis un soldat, pas un politicien.

503
00:46:05,641 --> 00:46:07,726
Vous serez empereur. Je ne veux pas devenir...

504
00:46:07,851 --> 00:46:10,270
Ces événements ne sont pas déterminés par ce que vous voulez,

505
00:46:10,354 --> 00:46:11,813
ou ce que je veux.

506
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
Ils sont nécessaires pour préserver l’Empire.

507
00:46:13,899 --> 00:46:17,152
Ce qui semble toujours tourner autour de ce que vous voulez, n'est-ce pas ?

508
00:46:20,447 --> 00:46:23,450
Auguste a déjà désigné ses deux petits-fils comme héritiers.

509
00:46:23,575 --> 00:46:26,078
Ce sont des enfants faibles. Ils peuvent mourir.

510
00:46:26,203 --> 00:46:27,955
Mère, tu ne le ferais pas.

511
00:46:32,376 --> 00:46:34,920
Ne serait-ce pas quoi ?

512
00:46:35,045 --> 00:46:38,465
Je disais juste qu'ils avaient toujours des rhumes et de la fièvre.

513
00:46:40,217 --> 00:46:41,802
Ils sont faibles.

514
00:46:43,720 --> 00:46:45,889
Oui,

515
00:46:46,014 --> 00:46:47,891
et ton fils aussi.

516
00:47:01,655 --> 00:47:05,158
Le temple est magnifique au clair de lune, Père.

517
00:47:05,284 --> 00:47:09,037
En le dédicaçant, j'espérais rappeler à Rome le rêve de César,

518
00:47:09,162 --> 00:47:11,540
mais je pense qu'il a déjà oublié.

519
00:47:12,416 --> 00:47:14,376
Cette ville peut être monstrueuse

520
00:47:14,459 --> 00:47:16,712
si tu n'es pas plus fort qu'il ne l'est.

521
00:47:16,795 --> 00:47:18,922
Père, ne le fais pas.

522
00:47:19,047 --> 00:47:22,384
Julia, je t'aime de tout mon cœur.

523
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
Ne me demandez pas ça, Père.

524
00:47:25,470 --> 00:47:27,264
Livie a raison.

525
00:47:27,389 --> 00:47:29,808
Pour votre bien, pour le bien de vos enfants

526
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
et pour le bien de Rome, tu dois épouser Tibère.

527
00:47:33,103 --> 00:47:34,730
Père, non !

528
00:47:34,855 --> 00:47:38,859
Si mon successeur n'est pas hors de question à mon décès,

529
00:47:38,942 --> 00:47:43,155
vos fils seront assassinés, cela ne fait aucun doute dans mon esprit.

530
00:47:43,280 --> 00:47:44,740
Vous ne pouvez pas demander cela.

531
00:47:44,823 --> 00:47:46,867
Il n'y a pas d'autre moyen.

532
00:47:46,950 --> 00:47:49,745
Mariage entre le fils de Livie et la fille d'Auguste

533
00:47:49,870 --> 00:47:53,248
garantirait un successeur immédiat.

534
00:47:53,332 --> 00:47:55,417
Vous serez en sécurité, vos fils seront en sécurité

535
00:47:55,542 --> 00:47:57,419
et Rome sera en sécurité.

536
00:47:57,544 --> 00:47:58,754
Sûr?

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,756
Ma vie sera perdue.

538
00:48:00,881 --> 00:48:03,008
Le mariage sera pour le spectacle.

539
00:48:03,133 --> 00:48:05,010
Je garderai Tibère loin de toi.

540
00:48:05,135 --> 00:48:08,639
Il sera dans le coin le plus reculé de l'Empire, défendant les frontières de Rome.

541
00:48:08,764 --> 00:48:10,390
J'adore Iullus.

542
00:48:10,474 --> 00:48:11,934
Je choisis Iullus !

543
00:48:12,017 --> 00:48:15,646
Non, il est le fils de mon ennemi.

544
00:48:15,771 --> 00:48:17,231
Mark Anthony est mort.

545
00:48:17,356 --> 00:48:19,983
Ses idées ne le sont pas.

546
00:48:20,108 --> 00:48:22,945
La guerre civile éclaterait immédiatement.

547
00:48:23,070 --> 00:48:25,572
Iullus pense que j'ai détruit la République.

548
00:48:25,656 --> 00:48:26,990
Il pense que je suis un tyran.

549
00:48:27,115 --> 00:48:28,784
Tu es un tyran !

550
00:48:34,039 --> 00:48:35,499
Venez à moi.

551
00:48:35,624 --> 00:48:37,584
S'asseoir. Asseyez-vous avec moi.

552
00:48:39,670 --> 00:48:43,423
Rome sera assurée de la stabilité pendant que vos fils grandiront.

553
00:48:43,507 --> 00:48:45,384
Dans dix ans, Lucius...

554
00:48:45,509 --> 00:48:48,595
Dix ans ? Et si tu meurs ?

555
00:48:48,679 --> 00:48:51,014
Je ne mourrai pas.

556
00:48:51,139 --> 00:48:54,601
Je vivrai pour voir vos fils régner à Rome.

557
00:48:54,726 --> 00:48:57,396
Et regarde-moi vieillir dans la misère.

558
00:48:58,730 --> 00:49:03,193
Ce destin m'a été confié par mon divin père,

559
00:49:03,277 --> 00:49:05,571
Jules César.

560
00:49:05,696 --> 00:49:07,865
Ai-je déjà été autre chose qu'un instrument

561
00:49:07,990 --> 00:49:09,992
pour accomplir votre destin ?

562
00:49:10,117 --> 00:49:13,412
Je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime.

563
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
Alors pourquoi me prends-tu la vie ?

564
00:49:18,792 --> 00:49:20,711
Si votre vie est prise,

565
00:49:20,836 --> 00:49:24,006
ce n'est pas de ma main mais de la même main

566
00:49:24,089 --> 00:49:26,592
cela m'a pris la vie.

567
00:49:26,717 --> 00:49:29,178
Rome n'est pas qu'un État, Julia.

568
00:49:29,261 --> 00:49:31,972
C'est l'espoir du monde civilisé.

569
00:49:32,055 --> 00:49:35,058
Si Rome tombe, la civilisation tombera.

570
00:49:35,142 --> 00:49:36,643
César le savait.

571
00:49:36,768 --> 00:49:39,563
Quand nous sommes entrés à Rome après la victoire de Munda,

572
00:49:39,688 --> 00:49:42,107
c'était comme si nous avions sauvé le monde.

573
00:49:42,232 --> 00:49:45,652
Mark Anthony nous a accueillis aux portes. Il ressemblait à Mars lui-même.

574
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
Salut à Mark Anthony!

575
00:49:48,572 --> 00:49:52,075
M'as-tu laissé une coupe de vin pour fêter mon retour ?

576
00:49:52,201 --> 00:49:54,161
Nous en avions besoin de chaque goutte.

577
00:49:54,244 --> 00:49:57,247
Nous sommes coincés ici, dans cette misérable ville.

578
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
Vous êtes parti et vous vous êtes bien amusé.

579
00:49:59,416 --> 00:50:03,378
Mark Anthony, je veux que tu rencontres mon neveu Octavius

580
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
et son ami Markus Agrippa.

581
00:50:05,506 --> 00:50:07,674
Ils combattirent courageusement à Munda. Oui.

582
00:50:07,758 --> 00:50:09,510
Nous nous sommes rencontrés.

583
00:50:09,593 --> 00:50:12,221
La renommée de votre courage vous a précédés tous deux.

584
00:50:12,346 --> 00:50:16,850
Ne vous laissez pas charmer par les flatteries de Mark Anthony, les garçons.

585
00:50:22,272 --> 00:50:23,732
Elle me regarde.

586
00:50:23,815 --> 00:50:25,234
OMS?

587
00:50:25,359 --> 00:50:27,069
La fille que je vais épouser.

588
00:50:27,194 --> 00:50:28,445
Où?

589
00:50:28,570 --> 00:50:30,280
Quelque part.

590
00:50:30,405 --> 00:50:34,701
Vite, ouvrez vos blessures pour que le sang de votre héros soit plus visible.

591
00:50:38,789 --> 00:50:41,917
César, j'ai dit à ton neveu,

592
00:50:42,000 --> 00:50:45,462
le moment est venu pour vous de nettoyer la ville.

593
00:50:45,546 --> 00:50:48,048
Ce sont les noms de vos ennemis.

594
00:50:49,716 --> 00:50:52,052
Que résoudriez-vous en les tuant ?

595
00:50:52,135 --> 00:50:55,222
A quoi ça sert pour eux de se pavaner dans la ville,

596
00:50:55,305 --> 00:50:57,683
comploter et comploter contre vous ?

597
00:50:57,808 --> 00:51:00,769
Clémence. La clémence sera notre arme.

598
00:51:00,853 --> 00:51:03,897
Vous déposerez les armes.

599
00:51:03,981 --> 00:51:06,108
Vos ennemis ne le feront pas.

600
00:51:43,061 --> 00:51:44,980
Sextus, je ne réclame pas ta vie.

601
00:51:45,063 --> 00:51:48,108
Je vous accorde la même clémence qu'à vos hommes.

602
00:51:49,776 --> 00:51:53,155
Aucun de ceux qui se sont battus contre moi ne pourra se venger !

603
00:51:53,238 --> 00:51:55,866
Je proclame une amnistie !

604
00:51:55,991 --> 00:51:58,202
La guerre civile est finie !

605
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
C'est votre décision. Je suis un simple militaire.

606
00:52:16,220 --> 00:52:18,722
Dites-moi quelle victoire nous recherchons ensuite.

607
00:52:18,847 --> 00:52:20,682
C'est la fin de toutes les guerres.

608
00:52:20,766 --> 00:52:23,018
Paix et justice pour tous.

609
00:52:23,143 --> 00:52:25,020
Mon fils dit la vérité.

610
00:52:26,063 --> 00:52:27,648
"Mon fils."

611
00:52:27,731 --> 00:52:31,527
César! César! César! César!

612
00:53:06,854 --> 00:53:08,605
Chers invités,

613
00:53:08,730 --> 00:53:10,566
la reine d'Egypte

614
00:53:10,691 --> 00:53:13,694
et la grande alliée de Rome, Cléopâtre !

615
00:53:26,790 --> 00:53:29,293
Je vous salue, reine d'Egypte.

616
00:53:33,672 --> 00:53:37,593
César, je vois ici certains de tes ennemis.

617
00:53:37,676 --> 00:53:39,803
Tu aurais dû tous les inviter

618
00:53:39,928 --> 00:53:42,764
et les renvoya chez eux sous forme de cadavres.

619
00:53:44,099 --> 00:53:46,059
Écoutez ceux qui vous aiment.

620
00:53:58,739 --> 00:54:02,451
Votre nom est Octave. Je m'appelle Livia Drusilla.

621
00:54:02,576 --> 00:54:05,871
Je ne me suis pas levé pour César parce que mes parents ne l'ont pas fait.

622
00:54:05,996 --> 00:54:08,415
On ne peut pas faire honte à ses parents en public.

623
00:54:08,498 --> 00:54:11,793
Votre présence à mes côtés ne leur fait-elle pas honte ?

624
00:54:11,919 --> 00:54:13,795
Ils pensent que j'espionne.

625
00:54:13,921 --> 00:54:17,299
Votre humble naissance est aussi connue que mon ancienne noblesse,

626
00:54:17,424 --> 00:54:20,427
donc je ne pouvais qu'essayer de vous soutirer des secrets.

627
00:54:20,552 --> 00:54:23,847
Certaines nobles dames ne trouvent-elles pas l'amusement

628
00:54:23,972 --> 00:54:26,558
chez les pauvres de naissance ?

629
00:54:26,683 --> 00:54:30,062
Acteurs, affranchis et même domestiques.

630
00:54:30,187 --> 00:54:32,731
Exotiquement bas.

631
00:54:32,856 --> 00:54:36,610
Cependant, vous êtes simplement modestement bas.

632
00:54:36,693 --> 00:54:39,821
Évidemment, la modestie ne fait pas partie des fameuses vertus nobles.

633
00:54:39,947 --> 00:54:41,907
Mais je suis modeste.

634
00:54:42,032 --> 00:54:43,492
Une vraie vierge.

635
00:54:43,575 --> 00:54:46,036
Oh, ce n'était pas modeste, n'est-ce pas ?

636
00:54:49,122 --> 00:54:50,916
César se couronnera roi

637
00:54:51,041 --> 00:54:53,544
et elle sera sa reine.

638
00:54:55,045 --> 00:54:56,296
Jamais.

639
00:54:56,380 --> 00:54:58,257
Allez-vous l'arrêter ?

640
00:54:58,382 --> 00:55:00,300
Nous aurons une reine pour ennemi.

641
00:55:00,384 --> 00:55:02,553
Et tu n'es qu'un garçon.

642
00:55:02,678 --> 00:55:04,388
Une reine ?

643
00:55:07,432 --> 00:55:09,226
Mais ce n'est qu'une fille...

644
00:55:10,394 --> 00:55:12,187
comme toi.

645
00:55:14,398 --> 00:55:15,649
Oui.

646
00:55:16,608 --> 00:55:18,151
Juste une fille.

647
00:55:19,570 --> 00:55:21,071
Et un garçon.

648
00:55:23,448 --> 00:55:26,159
Merci, neveu, d'avoir porté le cas de cet agriculteur

649
00:55:26,243 --> 00:55:28,036
à mon attention.

650
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
Qui est-ce ? C'est le grand Cicéron.

651
00:55:34,751 --> 00:55:36,545
Votre agriculteur n'a aucune chance.

652
00:55:37,796 --> 00:55:39,506
C'est facile à comprendre

653
00:55:39,590 --> 00:55:41,967
que cet agriculteur souhaite conserver ses terres ancestrales.

654
00:55:42,092 --> 00:55:45,387
Un contrat a été signé

655
00:55:45,470 --> 00:55:49,516
par l'un des nobles les plus honorables,

656
00:55:49,600 --> 00:55:52,269
Gaius Cassius Longinus.

657
00:55:52,394 --> 00:55:54,188
Un prêt a été consenti.

658
00:55:54,271 --> 00:55:56,023
Malheureusement, le prêt n’a pas été remboursé.

659
00:55:56,106 --> 00:55:58,817
Par conséquent, la propriété en question

660
00:55:58,942 --> 00:56:01,403
est désormais la propriété légale de Cassius.

661
00:56:01,486 --> 00:56:03,906
Mais la propriété a été incendiée.

662
00:56:03,989 --> 00:56:06,575
Ce qui ne peut certainement pas être imputé à mon client.

663
00:56:06,700 --> 00:56:09,494
Il y a un témoin qui prétend le contraire. Un témoin ?

664
00:56:11,955 --> 00:56:14,708
Oui, il a mis le feu à notre maison,

665
00:56:14,791 --> 00:56:16,919
puis je me suis enfui avant que je puisse l'attraper !

666
00:56:17,044 --> 00:56:19,838
Est-ce vrai ? Pourquoi as-tu fait ça ?

667
00:56:19,963 --> 00:56:22,090
Étiez-vous payé ? Oui.

668
00:56:22,174 --> 00:56:24,676
Par qui ? Par qui ?

669
00:56:26,762 --> 00:56:28,055
Menteur!

670
00:56:28,138 --> 00:56:30,557
Mon client, Cassius, réfute cette calomnie.

671
00:56:30,641 --> 00:56:33,477
Ce n'est pas un Romain. Il ne peut pas témoigner contre moi.

672
00:56:33,602 --> 00:56:37,064
Cicéron, veuillez informer votre client, Cassius,

673
00:56:37,147 --> 00:56:40,776
que quiconque vit sous le droit romain a des droits.

674
00:56:40,859 --> 00:56:43,946
Nous vivons maintenant dans une nouvelle Rome, mes amis.

675
00:56:45,280 --> 00:56:47,658
Une Rome où chaque citoyen et sujet

676
00:56:47,783 --> 00:56:51,954
seront traités équitablement selon la loi, pas seulement les nobles.

677
00:56:57,709 --> 00:57:01,964
Cassius doit indemniser les dommages

678
00:57:02,047 --> 00:57:04,299
d'un montant de 10 000 sesterces.

679
00:57:04,383 --> 00:57:08,846
Je déclare également nulles et non avenues ses prétentions sur le terrain

680
00:57:08,971 --> 00:57:11,265
et à la ferme.

681
00:57:11,348 --> 00:57:13,308
Vous avez récupéré votre terrain.

682
00:57:32,411 --> 00:57:33,871
Attendez ici.

683
00:57:34,955 --> 00:57:36,790
Merci!

684
00:57:36,874 --> 00:57:40,210
Merci de m'avoir redonné la vie.

685
00:57:40,335 --> 00:57:42,337
S'il vous plaît, levez-vous. Je viens de demander justice.

686
00:57:42,462 --> 00:57:46,633
Ma vie était finie et ma famille mourait de faim.

687
00:57:46,717 --> 00:57:48,594
Se lever. Se lever.

688
00:57:48,719 --> 00:57:51,430
Il ne l'a pas fait. César l’a fait.

689
00:57:51,555 --> 00:57:54,766
Mais César n'aurait jamais entendu parler de moi

690
00:57:54,892 --> 00:57:56,435
si ce n'était pas pour toi.

691
00:57:56,560 --> 00:57:59,438
Vous vous en souciiez. Vous avez pris soin de votre place privilégiée.

692
00:57:59,563 --> 00:58:01,064
Vous teniez à moi, ma famille.

693
00:58:01,190 --> 00:58:03,817
Oui, je prierai les dieux pour toi.

694
00:58:03,901 --> 00:58:05,611
Mais ils vous connaissent. Ils vous connaissent déjà.

695
00:58:05,736 --> 00:58:07,446
Ils vous ont touché.

696
00:58:07,571 --> 00:58:09,489
Octave, tu es un grand homme,

697
00:58:09,573 --> 00:58:13,452
et bientôt le monde saura ce que je sais.

698
00:58:18,165 --> 00:58:20,792
Tu l'as laissé embrasser tes pieds. Quoi?

699
00:58:20,918 --> 00:58:23,003
Vous avez aimé. Je ne l'ai pas fait !

700
00:58:28,842 --> 00:58:30,719
Tu m'as appelé, mon oncle ?

701
00:58:30,844 --> 00:58:33,722
Oui, Octave. Venez dehors.

702
00:58:37,559 --> 00:58:40,312
C'est une belle matinée.

703
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
Une belle ville. La plus belle du monde.

704
00:58:45,442 --> 00:58:48,654
Mais tu n'as pas encore vu le monde, neveu, et tu dois le faire.

705
00:58:49,780 --> 00:58:51,740
Vous devez partir demain pour la Grèce.

706
00:58:51,823 --> 00:58:54,743
Agrippa t'accompagnera. Quoi?

707
00:58:54,868 --> 00:58:56,453
Là tu étudieras l'oratoire

708
00:58:56,578 --> 00:58:59,164
et s'entraîner avec les légions de Macédoine.

709
00:58:59,289 --> 00:59:01,416
Pourquoi me renvoies-tu ?

710
00:59:03,126 --> 00:59:07,548
A Munda, je vous ai parlé d'un monde qui n'existe pas.

711
00:59:07,673 --> 00:59:10,968
Ce monde doit être créé, sinon Rome est perdue.

712
00:59:11,093 --> 00:59:13,220
Tu peux le faire, mon oncle.

713
00:59:16,014 --> 00:59:18,934
J'ai choisi de le faire, Octavius.

714
00:59:20,143 --> 00:59:22,437
Les dieux m'ont appelé et j'ai suivi leur voix.

715
00:59:22,563 --> 00:59:24,773
Maintenant, c'est à vous de choisir.

716
00:59:24,857 --> 00:59:27,568
Les dieux ne dictent pas nos vies.

717
00:59:27,651 --> 00:59:31,405
Si tu veux ce rêve, il peut être le tien maintenant, mon fils.

718
00:59:34,366 --> 00:59:36,952
Mais vous devez être préparé.

719
00:59:37,995 --> 00:59:39,454
Étudier, apprendre,

720
00:59:39,580 --> 00:59:41,999
gagner les légions

721
00:59:42,124 --> 00:59:43,834
et faites-leur confiance.

722
00:59:44,877 --> 00:59:46,587
Écoutez leur voix.

723
00:59:46,670 --> 00:59:49,631
Aimez-les. Vivez pour eux.

724
00:59:49,715 --> 00:59:51,675
Ils mourront pour toi.

725
00:59:53,260 --> 00:59:55,387
Parce qu'un jour,

726
00:59:55,512 --> 00:59:58,473
certains d’entre eux devront faire exactement cela.

727
00:59:59,725 --> 01:00:02,853
Je demande ta vie, Octavius.

728
01:00:02,978 --> 01:00:04,646
Rien de moins.

729
01:00:06,023 --> 01:00:08,650
Es-tu prêt à donner ta vie, mon fils ?

730
01:00:12,196 --> 01:00:13,530
Désireux.

731
01:00:26,835 --> 01:00:31,298
J'ai essayé de ne pas le lui montrer, mais j'étais dans une totale confusion.

732
01:00:34,426 --> 01:00:35,052
Octave.

733
01:00:35,177 --> 01:00:37,137
Je me suis tourné vers quelqu'un en qui j'espérais pouvoir faire confiance.

734
01:00:38,722 --> 01:00:40,516
Merci de m'avoir rencontré.

735
01:00:41,934 --> 01:00:43,685
Elle était belle.

736
01:00:43,769 --> 01:00:45,187
Vous avez l'air effrayé.

737
01:00:45,270 --> 01:00:49,942
Dis-moi ce que tu sais. César me cache la vérité.

738
01:00:50,067 --> 01:00:51,443
Je n'entends que des rumeurs.

739
01:00:51,568 --> 01:00:53,695
Il m'a ordonné de quitter Rome.

740
01:00:53,779 --> 01:00:56,240
Obéissez à son commandement. Pourquoi?

741
01:00:58,116 --> 01:00:59,785
Il y a des complots.

742
01:00:59,910 --> 01:01:03,038
Il y a toujours des intrigues. Vous ne pouvez rien faire pour l'aider ici.

743
01:01:03,163 --> 01:01:04,831
Que puis-je faire pour l'aider là-bas ?

744
01:01:04,915 --> 01:01:07,751
Apprenez à être soldat,

745
01:01:07,876 --> 01:01:09,795
un orateur, un homme politique.

746
01:01:09,920 --> 01:01:11,338
Je ne veux pas être un politicien.

747
01:01:11,421 --> 01:01:12,881
Alors tu n'aimes pas César.

748
01:01:13,006 --> 01:01:16,552
Même lui sait qu'il ne peut pas gouverner seul par la force.

749
01:01:21,098 --> 01:01:24,268
Mais vous le détestez, craignez-le.

750
01:01:25,769 --> 01:01:26,395
Oui.

751
01:01:26,478 --> 01:01:29,022
Alors pourquoi m'aides-tu ?

752
01:01:48,959 --> 01:01:53,422
Notre insigne porte l'inscription S.P.Q.R.,

753
01:01:53,505 --> 01:01:55,465
Sénat et peuple de Rome.

754
01:01:56,842 --> 01:01:58,760
Cette unité nous a rendu grands...

755
01:01:59,803 --> 01:02:03,056
mais nous avons laissé les factions nous déchirer.

756
01:02:03,140 --> 01:02:05,142
Maintenant la guerre civile est finie,

757
01:02:05,267 --> 01:02:09,104
mais les factions continuent de nous dévorer de l'intérieur,

758
01:02:09,229 --> 01:02:11,190
répandre la corruption !

759
01:02:16,737 --> 01:02:21,033
Rétablir l'unité entre le Sénat et le peuple,

760
01:02:21,158 --> 01:02:24,661
Je n'ai pas d'autre choix que d'accepter la fonction et les pouvoirs

761
01:02:24,786 --> 01:02:28,165
qu'aucun homme n'a détenu auparavant.

762
01:02:28,290 --> 01:02:30,542
En tant que dictateur perpétuel,

763
01:02:30,667 --> 01:02:33,212
Je consacrerai les années restantes de ma vie

764
01:02:33,337 --> 01:02:36,840
à la concorde et au bien-être de Rome !

765
01:02:45,557 --> 01:02:47,768
César! César!

766
01:02:52,439 --> 01:02:54,983
Cléopâtre l'a rendu fou.

767
01:02:55,108 --> 01:02:58,570
Rome n’a jamais toléré le pouvoir entre les mains d’un seul homme.

768
01:02:58,695 --> 01:03:01,323
Il prétend agir au nom de la liberté,

769
01:03:01,406 --> 01:03:03,283
mais il se couronne roi.

770
01:03:04,701 --> 01:03:07,120
Il est de notre devoir d'agir maintenant.

771
01:03:07,204 --> 01:03:11,792
Brutus, suggérez-vous la violence contre votre ami César ?

772
01:03:11,875 --> 01:03:14,711
Gardez vos sarcasmes pour les autres, Cicéron.

773
01:03:14,837 --> 01:03:16,213
Tes paroles sont dures,

774
01:03:16,338 --> 01:03:18,924
mais tu dis la vérité, parfois.

775
01:03:19,049 --> 01:03:21,218
Ce n'est pas contre la loi de tuer un tyran.

776
01:03:21,343 --> 01:03:22,761
C'est notre noble devoir.

777
01:03:22,886 --> 01:03:25,889
César vole nos privilèges pour son propre trône.

778
01:03:26,014 --> 01:03:28,433
Rome ne couronnera pas de roi.

779
01:03:28,559 --> 01:03:30,102
Dictateur à vie ?

780
01:03:31,728 --> 01:03:33,856
Je ne pense pas que ce sera long.

781
01:03:42,531 --> 01:03:46,910
S'entraîner avec les légions macédoniennes. Je ne pourrai jamais te rembourser.

782
01:03:47,035 --> 01:03:48,871
Qui est notre compagnon de voyage ?

783
01:03:48,954 --> 01:03:51,498
Le fils d'un ami de César. César l'a ordonné.

784
01:03:51,582 --> 01:03:54,459
Ce doit être un militaire. Je pense que oui.

785
01:03:55,586 --> 01:03:58,005
N'ose pas laisser tomber cette malle !

786
01:04:00,591 --> 01:04:01,842
Octave !

787
01:04:05,387 --> 01:04:09,224
Gaius Maecenas, rapportant la belle expédition.

788
01:04:33,832 --> 01:04:36,752
Bienvenue, guerriers fatigués.

789
01:04:36,835 --> 01:04:40,047
J'ai préparé de la nourriture et du vin délicieux pour votre corps.

790
01:04:40,130 --> 01:04:42,049
Qu'as-tu fait toute la journée ? Dormir?

791
01:04:42,132 --> 01:04:45,052
Je me remets d'une grave blessure

792
01:04:45,135 --> 01:04:46,720
J'ai souffert au combat hier.

793
01:04:46,803 --> 01:04:50,182
Se couper en lançant sa propre épée n'est pas un combat.

794
01:04:50,307 --> 01:04:54,228
Une telle moquerie de la part d’un grand soldat est plus profonde que son épée.

795
01:04:54,311 --> 01:04:57,105
Attention à vos moqueries. Ce n'est pas une moquerie.

796
01:04:57,189 --> 01:04:59,733
Tout le monde peut voir comment les commandants de la légion

797
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
reconnaissez votre talent.

798
01:05:01,944 --> 01:05:04,279
Vous êtes sans effort brillant en tant que soldat.

799
01:05:04,404 --> 01:05:06,782
Habituez-vous aux éloges.

800
01:05:06,865 --> 01:05:08,325
D’autres viendront.

801
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
J'ai découvert une surprise.

802
01:05:13,622 --> 01:05:16,583
Agrippa, le grand soldat,

803
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
est vraiment un architecte.

804
01:05:19,127 --> 01:05:21,046
Donnez-moi ça !

805
01:05:24,842 --> 01:05:28,762
Il ne veut pas seulement se battre et tuer, il veut construire.

806
01:05:28,887 --> 01:05:30,347
Et ils sont très bons.

807
01:05:30,472 --> 01:05:31,932
Avez-vous vu ces dessins ?

808
01:05:32,015 --> 01:05:36,228
Canaux, ponts, aqueducs, grands bâtiments.

809
01:05:36,311 --> 01:05:38,146
Un jour, il les construira tous.

810
01:05:38,272 --> 01:05:39,982
Reste en dehors de mes affaires !

811
01:05:40,065 --> 01:05:42,693
Nous sommes trois rois :

812
01:05:44,027 --> 01:05:46,655
Octave, le chef,

813
01:05:46,738 --> 01:05:48,156
Agrippa, le soldat,

814
01:05:48,282 --> 01:05:50,784
et Mécène, le...

815
01:05:50,909 --> 01:05:51,869
Bouche.

816
01:05:52,870 --> 01:05:54,413
Mécène, l'homme politique.

817
01:05:55,706 --> 01:05:56,999
Surgir.

818
01:05:58,667 --> 01:06:01,128
Un toast à nous,

819
01:06:01,211 --> 01:06:03,881
car nous gouvernerons le monde.

820
01:06:04,006 --> 01:06:05,841
Au monde ! Le monde.

821
01:06:05,924 --> 01:06:10,179
Jure que nous ne laisserons jamais rien détruire cette amitié.

822
01:06:12,848 --> 01:06:14,266
Jamais!

823
01:06:45,255 --> 01:06:48,050
Ce qui s'est passé? Je pense que ses côtes sont cassées.

824
01:06:48,175 --> 01:06:50,469
Enlevez son armure. Levez les bras.

825
01:06:50,594 --> 01:06:53,889
Je ne peux pas rester dans cette tente. Si c'est un coup direct, vous êtes mort.

826
01:06:54,014 --> 01:06:56,016
Il a raison. Il ne peut pas rester ici.

827
01:06:56,099 --> 01:06:58,185
Que sauriez-vous ? Tu ne quittes jamais cette tente.

828
01:06:58,268 --> 01:07:00,812
Je ne suis pas le neveu de César.

829
01:07:02,105 --> 01:07:03,398
Ne laissez personne le toucher.

830
01:07:03,482 --> 01:07:05,692
Il lui suffit de faire une apparition.

831
01:07:05,776 --> 01:07:07,528
L'apparence est tout.

832
01:07:07,611 --> 01:07:09,029
Tu as raison.

833
01:07:09,112 --> 01:07:11,740
Le suis-je vraiment ? Ooh.

834
01:07:11,865 --> 01:07:13,742
Éloges du général.

835
01:07:13,867 --> 01:07:17,412
Dépêche-toi. Vous regarder nu va au-delà de l’appel du devoir.

836
01:07:23,961 --> 01:07:25,420
Octave.

837
01:07:27,381 --> 01:07:29,383
Cela vient d'arriver de Rome.

838
01:07:30,968 --> 01:07:32,970
César a été assassiné.

839
01:07:36,807 --> 01:07:38,600
Votre vie est en danger.

840
01:07:38,684 --> 01:07:42,104
Le testament de César vous déclare son unique héritier.

841
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
Ils vont vous tuer.

842
01:07:52,906 --> 01:07:54,074
Octave.

843
01:08:16,388 --> 01:08:19,224
Il m'est arrivé quelque chose.

844
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
Ce n’était pas une pensée que j’avais, ni un sentiment.

845
01:08:22,352 --> 01:08:25,856
J'ai dépassé le monde de la pensée et du sentiment.

846
01:08:25,981 --> 01:08:28,400
Même en compagnie de mes deux amis jurés,

847
01:08:28,483 --> 01:08:31,862
Je savais que j'étais maintenant complètement seul.

848
01:08:46,585 --> 01:08:47,711
Je vais à Rome.

849
01:08:52,966 --> 01:08:55,594
Quand je suis devenu le fils de mon divin père,

850
01:08:55,677 --> 01:08:59,932
cela m'a séparé pour toujours de mes amis et de tous les hommes.

851
01:09:00,057 --> 01:09:03,435
Le rêve de César était devenu le mien.

852
01:09:05,020 --> 01:09:07,356
Était-ce le rêve de César ou votre fierté ?

853
01:09:07,439 --> 01:09:09,274
Les dieux m'ont choisi.

854
01:09:09,399 --> 01:09:11,276
C'est pratique, n'est-ce pas,

855
01:09:11,401 --> 01:09:13,403
être choisi par les dieux ?

856
01:09:13,529 --> 01:09:16,031
Vous pouvez déplacer des vies sans réfléchir

857
01:09:16,156 --> 01:09:18,033
parce que tu es choisi.

858
01:09:18,116 --> 01:09:21,620
Et la mission passe en premier, peu importe qui vous devez détruire.

859
01:09:21,703 --> 01:09:25,707
Beaucoup ont dû être détruits. C'était nécessaire.

860
01:09:25,832 --> 01:09:27,459
Si les dieux t'ont choisi,

861
01:09:27,543 --> 01:09:29,962
alors c'est toi qu'ils ont choisi, pas moi.

862
01:09:30,087 --> 01:09:32,214
Ils m'ont donné toi.

863
01:09:35,050 --> 01:09:37,719
Mon unique enfant porte le même fardeau.

864
01:09:37,845 --> 01:09:39,513
J'adore Iullus.

865
01:09:41,723 --> 01:09:43,725
Fils de Mark Anthony.

866
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
Quand je suis revenu à Rome,

867
01:09:47,020 --> 01:09:49,231
ce n'étaient pas les meurtriers de César que je craignais,

868
01:09:49,356 --> 01:09:51,149
c'était Mark Anthony.

869
01:09:52,276 --> 01:09:54,903
Tuer lui a servi. Il l'a embrassé.

870
01:09:55,028 --> 01:09:58,782
Exactement le genre d’homme dont on avait besoin, mais dangereux.

871
01:10:17,342 --> 01:10:18,886
Rapidement. Si nous sommes vus...

872
01:10:19,011 --> 01:10:21,847
Habillé comme ça ? Je ne le vivrai jamais.

873
01:10:32,691 --> 01:10:34,526
J'avais un plan, un plan fou.

874
01:10:34,610 --> 01:10:36,987
Je ne savais pas si ça marcherait, mais la première étape

875
01:10:37,112 --> 01:10:39,114
était de faire sortir Mark Anthony de Rome.

876
01:10:45,287 --> 01:10:47,247
Lépidus, Mark Anthony.

877
01:10:47,372 --> 01:10:49,750
Pourquoi ne m'as-tu pas informé de ton retour à Rome ?

878
01:10:49,833 --> 01:10:51,793
Je pensais que c'était trop dangereux.

879
01:10:52,503 --> 01:10:53,962
C'est vrai.

880
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
Vous avez pris la maison de César ?

881
01:10:57,174 --> 01:10:58,759
Il aurait voulu que je le fasse.

882
01:10:58,884 --> 01:11:00,636
Vous l'avez vu mourir.

883
01:11:02,346 --> 01:11:04,431
Vingt hommes avec des poignards.

884
01:11:04,515 --> 01:11:07,309
Je ne sais pas pourquoi je suis en vie. Ils ne devaient pas souhaiter votre mort.

885
01:11:11,188 --> 01:11:14,107
Cassius, Decimus et Brutus ont fui.

886
01:11:14,191 --> 01:11:15,692
Quand allez-vous les poursuivre ?

887
01:11:15,817 --> 01:11:18,320
Le Sénat est encore plein de leurs amis.

888
01:11:18,445 --> 01:11:20,656
Ils ne me chargeront pas de les poursuivre.

889
01:11:20,781 --> 01:11:23,492
C'est le peuple qui réclame vengeance.

890
01:11:23,575 --> 01:11:27,120
Décimus possède six légions en Gaule.

891
01:11:29,164 --> 01:11:31,124
Je ne savais pas que tu avais peur d'aller au combat.

892
01:11:31,208 --> 01:11:35,003
Une autre guerre civile ? C'est ce que tu veux, mon garçon ?

893
01:11:35,087 --> 01:11:38,966
Je m'appelle Gaius César.

894
01:11:45,722 --> 01:11:49,184
Je vous conseille de faire attention à la façon dont vous utilisez son nom.

895
01:11:49,268 --> 01:11:51,770
Il m'a légué son nom.

896
01:11:51,854 --> 01:11:54,231
Et maintenant mon héritage.

897
01:11:55,607 --> 01:11:58,151
Il faudra du temps au Sénat pour ratifier sa volonté,

898
01:11:58,277 --> 01:12:00,821
s'il le ratifie.

899
01:12:00,946 --> 01:12:03,490
En attendant, je vous suggère de rentrer chez vous.

900
01:12:03,615 --> 01:12:05,659
Je suis à la maison.

901
01:12:23,010 --> 01:12:24,553
La deuxième étape du plan

902
01:12:24,678 --> 01:12:27,181
c'était d'obtenir le soutien du peuple.

903
01:12:28,891 --> 01:12:30,350
Les gens de Rome.

904
01:12:33,270 --> 01:12:34,897
Peuple de Rome !

905
01:12:37,733 --> 01:12:41,737
Le fils de Jules César vous parle !

906
01:12:46,408 --> 01:12:48,869
Je parle en l'honneur de Jules César.

907
01:12:48,952 --> 01:12:54,249
Il a servi le Sénat et le peuple de Rome en tant que consul et proconsul.

908
01:12:54,374 --> 01:12:56,793
Il conquit toute la Gaule.

909
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
De sa propre initiative,

910
01:12:59,671 --> 01:13:02,090
il construisit une maison pour le Sénat de Rome.

911
01:13:03,675 --> 01:13:06,428
Mais il rêvait de plus pour Rome.

912
01:13:07,679 --> 01:13:12,184
Il recherchait la justice et la prospérité pour tous les hommes...

913
01:13:14,102 --> 01:13:17,105
mais sa vie fut écourtée.

914
01:13:18,398 --> 01:13:22,361
Ainsi, en tant qu'héritier légal, moi, César,

915
01:13:22,486 --> 01:13:25,614
je disperserai la moitié de mon héritage

916
01:13:25,697 --> 01:13:27,658
au peuple de Rome.

917
01:13:36,375 --> 01:13:38,544
Maintenant, c'est une bonne écriture.

918
01:13:38,669 --> 01:13:40,629
Vous l'avez écrit. Bien sûr.

919
01:13:46,134 --> 01:13:50,848
Vos paroles m'ont profondément ému, Octave César.

920
01:13:51,932 --> 01:13:55,143
Mon chagrin était méchant.

921
01:13:55,269 --> 01:13:57,771
César et moi avions nos différends, c'est vrai,

922
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
mais vous savez sûrement que je ne l'ai pas assassiné.

923
01:14:01,108 --> 01:14:03,610
Comment pourrais-je penser une chose pareille ?

924
01:14:04,695 --> 01:14:06,989
Maintenant Rome est menacée

925
01:14:07,114 --> 01:14:09,157
par quelqu'un qui n'honorera même pas

926
01:14:09,283 --> 01:14:10,993
Les dernières volontés de César.

927
01:14:11,118 --> 01:14:13,078
Mark Anthony dit que ce n'est qu'une question de temps

928
01:14:13,161 --> 01:14:16,582
jusqu'à ce qu'il demande au Sénat d'exécuter le testament de mon père.

929
01:14:16,707 --> 01:14:19,376
C'est toi qu'il va exécuter.

930
01:14:19,501 --> 01:14:21,336
Alors vous devez quitter Rome. Non.

931
01:14:21,420 --> 01:14:24,298
Mark Anthony est parti pour chasser Decimus en Gaule,

932
01:14:24,381 --> 01:14:27,259
et la République a besoin de vous.

933
01:14:27,342 --> 01:14:29,261
C'est pourquoi j'aiderai votre cause.

934
01:14:29,344 --> 01:14:32,472
Alors, qu'est-ce que tu veux ? De quoi avez-vous besoin ?

935
01:14:32,556 --> 01:14:34,850
Nous n'avons pas d'endroit où vivre.

936
01:14:37,477 --> 01:14:40,856
Maintenant c’est le cas. Je vais te donner une maison.

937
01:14:40,939 --> 01:14:45,152
Toi et moi pouvons faire beaucoup l'un pour l'autre, César.

938
01:14:56,538 --> 01:14:58,665
Gaius César. Livie !

939
01:15:05,589 --> 01:15:06,673
Non.

940
01:15:07,925 --> 01:15:09,843
C'est trop tard.

941
01:15:09,927 --> 01:15:13,680
Trop tard ? Trop tard pour quoi ?

942
01:15:14,973 --> 01:15:16,391
je dois me marier

943
01:15:16,517 --> 01:15:19,019
à Claude.

944
01:15:19,102 --> 01:15:21,355
Quoi? Pourquoi?

945
01:15:21,438 --> 01:15:24,399
» exige mon père.

946
01:15:24,483 --> 01:15:27,110
Le mariage est une alliance importante.

947
01:15:28,737 --> 01:15:29,947
Alliance?

948
01:15:30,072 --> 01:15:32,491
Il protège sa famille.

949
01:15:32,616 --> 01:15:35,035
La mort de César, le pouvoir de Mark Anthony...

950
01:15:36,119 --> 01:15:38,789
tout cela est très dangereux pour ma famille.

951
01:15:40,374 --> 01:15:41,875
Et moi?

952
01:15:43,043 --> 01:15:46,922
Octavius, tu as eu le courage de revenir.

953
01:15:48,298 --> 01:15:50,384
Mais pour atteindre vos objectifs,

954
01:15:50,467 --> 01:15:52,553
vous devez utiliser toutes les armes à portée de main.

955
01:15:52,678 --> 01:15:55,180
De quoi parles-tu?

956
01:15:55,264 --> 01:15:59,601
Si vous voulez réussir, vous avez besoin d’argent.

957
01:16:00,561 --> 01:16:01,895
Épouse-le.

958
01:16:03,105 --> 01:16:04,731
Merci pour vos conseils.

959
01:16:06,108 --> 01:16:08,277
C'est tout ce que je peux te donner.

960
01:16:12,197 --> 01:16:16,159
Oui! Pardonnez à un stupide garçon de la campagne de penser que vous pourriez tenir à lui !

961
01:16:37,848 --> 01:16:39,558
Pourquoi Cicéron nous a-t-il donné cette maison ?

962
01:16:39,641 --> 01:16:41,643
Il pense pouvoir utiliser Octave dans ses légions

963
01:16:41,768 --> 01:16:43,478
contre Mark Anthony.

964
01:16:43,604 --> 01:16:46,565
Pourquoi? Avez-vous la loyauté des légions macédoniennes à lui accorder ?

965
01:16:46,648 --> 01:16:48,066
Je ne sais pas.

966
01:16:48,150 --> 01:16:50,736
Donc, pas une seule épée derrière nous !

967
01:16:50,861 --> 01:16:52,571
Nous avons plus besoin d’argent que d’épées.

968
01:16:52,654 --> 01:16:54,448
Vous ne pouvez pas faire de politique sans cela.

969
01:16:54,531 --> 01:16:57,492
Les politiciens sont gouvernés par des épées, des légions.

970
01:16:57,618 --> 01:16:59,494
C’est la seule langue que Rome comprend.

971
01:16:59,620 --> 01:17:02,664
Tu ne connais rien à Rome, garçon de la campagne.

972
01:17:02,789 --> 01:17:05,792
Et vous ne savez rien de la vie en dehors de vos oreillers et de votre vin !

973
01:17:05,876 --> 01:17:09,713
Arrêtez ça ! Nous avons besoin d'argent pour payer les légions macédoniennes.

974
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Il n'y a donc qu'une seule chose à faire.

975
01:17:12,257 --> 01:17:15,844
Épouser Scribonia avec l'argent de Flavia. Qui est Scribonia Flavia?

976
01:17:15,969 --> 01:17:20,182
Une charmante fille enchantée par un héros au cœur brisé.

977
01:17:21,225 --> 01:17:24,311
Tue-moi si tu veux ! Prenez l'épée d'Agrippa.

978
01:17:24,394 --> 01:17:26,355
Êtes-vous un leader?

979
01:17:26,438 --> 01:17:29,024
Ce n’est pas le moment de s’arrêter à mi-chemin.

980
01:17:29,149 --> 01:17:31,693
Nos vies sont en jeu dans ce jeu.

981
01:17:31,818 --> 01:17:33,695
Le vôtre l'est, en ce moment.

982
01:17:33,820 --> 01:17:35,906
Destin.

983
01:17:36,031 --> 01:17:38,325
Vous parlez sans cesse de votre destin.

984
01:17:38,408 --> 01:17:41,870
Si vous le voulez, vous devez le prendre.

985
01:17:41,995 --> 01:17:44,414
Il ne sera pas livré sur le plateau d'or de Livia.

986
01:17:50,921 --> 01:17:52,339
Nous avons besoin de César.

987
01:17:52,422 --> 01:17:54,007
César est mort.

988
01:18:00,764 --> 01:18:02,766
Vive César.

989
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Décide-toi, Agrippa.

990
01:18:10,691 --> 01:18:13,735
Êtes-vous prêt pour un nouveau César, ou pas ?

991
01:18:13,861 --> 01:18:18,073
Êtes-vous prêt à reprendre Rome aux nobles avides, ou non ?

992
01:18:18,198 --> 01:18:21,034
Est-ce que vous représentez le peuple,

993
01:18:21,118 --> 01:18:22,870
ou pas ?

994
01:18:37,259 --> 01:18:39,887
Vive Gaius César.

995
01:18:54,902 --> 01:18:56,778
Il est temps.

996
01:19:03,535 --> 01:19:07,289
Je suis resté à Rome et j'ai épousé Scribonia Flavia.

997
01:19:07,414 --> 01:19:09,625
Mécène courtisait les nobles.

998
01:19:09,708 --> 01:19:12,586
Et Agrippa retourna vers les légions.

999
01:19:12,669 --> 01:19:15,255
S'ils devaient se battre pour moi, ils devaient venir maintenant.

1000
01:19:15,339 --> 01:19:18,217
et quand tout fut prêt, nous frappâmes.

1001
01:19:27,518 --> 01:19:30,729
Aujourd'hui, nous ratifions le testament final

1002
01:19:30,812 --> 01:19:32,773
de Jules César

1003
01:19:32,856 --> 01:19:35,526
et exauce son dernier souhait,

1004
01:19:35,651 --> 01:19:38,987
l'adoption posthume de son fils,

1005
01:19:39,112 --> 01:19:40,822
Octave César.

1006
01:19:46,870 --> 01:19:50,457
Merci d'avoir exaucé le souhait de mon père...

1007
01:19:51,834 --> 01:19:54,962
contre la volonté du Consul Mark Anthony...

1008
01:19:56,255 --> 01:20:00,175
qui nous a tous fait honte en quittant Rome,

1009
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
négliger son siège au Sénat

1010
01:20:03,262 --> 01:20:06,640
et mener une guerre illégale contre Décimus, le gouverneur de la Gaule.

1011
01:20:06,723 --> 01:20:08,976
Mais Décimus était l'un des meurtriers de César.

1012
01:20:09,059 --> 01:20:12,437
Personne ne souhaite plus que moi qu’il soit traduit en justice.

1013
01:20:12,521 --> 01:20:17,651
Mais le Sénat a-t-il accusé Decimus du crime,

1014
01:20:17,776 --> 01:20:19,695
ou Cassius ou Brutus ?

1015
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
Non.

1016
01:20:22,030 --> 01:20:24,950
Anthony agit de sa propre initiative.

1017
01:20:25,033 --> 01:20:28,704
Il est parti sans consulter aucun d'entre vous !

1018
01:20:30,414 --> 01:20:32,165
C'est une affaire grave.

1019
01:20:32,249 --> 01:20:36,128
Aucun homme n'est au-dessus de la loi de la République,

1020
01:20:36,211 --> 01:20:37,629
quelle qu'en soit la cause.

1021
01:20:37,713 --> 01:20:42,676
César expose courageusement un dangereux tyran.

1022
01:20:42,759 --> 01:20:45,053
Je charge Mark Anthony

1023
01:20:45,137 --> 01:20:47,347
comme ennemi de la République.

1024
01:20:50,142 --> 01:20:53,687
Je déclare la chaise du Consul vide.

1025
01:20:57,774 --> 01:21:01,236
Et en cette période de péril,

1026
01:21:01,361 --> 01:21:03,322
Je suis prêt à faire un...

1027
01:21:04,573 --> 01:21:06,992
sacrifice personnel.

1028
01:21:07,075 --> 01:21:09,620
Et... Cicéron, puis-je ?

1029
01:21:11,121 --> 01:21:12,581
Merci.

1030
01:21:12,664 --> 01:21:16,418
Permettez-moi de présenter au Sénat

1031
01:21:16,543 --> 01:21:19,213
le nom du prochain consul de Rome.

1032
01:21:23,425 --> 01:21:28,055
Je déclare que le Consul de Rome est...

1033
01:21:31,433 --> 01:21:32,768
Gaius César.

1034
01:21:36,104 --> 01:21:37,981
Fils de Jules César !

1035
01:21:38,106 --> 01:21:40,234
Sur quelle autorité oses-tu...

1036
01:21:40,317 --> 01:21:43,278
Par l'autorité des légions macédoniennes

1037
01:21:43,403 --> 01:21:46,406
sous le commandement de Markus Agrippa,

1038
01:21:46,532 --> 01:21:49,785
fidèle à César et maintenant fidèle à son fils.

1039
01:21:59,044 --> 01:22:01,296
Le plan avait fonctionné,

1040
01:22:01,380 --> 01:22:04,758
mais il nous fallait désormais une alliance avec le pouvoir réel.

1041
01:22:04,842 --> 01:22:06,301
Marc Antoine.

1042
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
Le chef de table est à toi, fils de César.

1043
01:22:37,749 --> 01:22:41,086
Alors, mon garçon, tu as demandé ce conseil.

1044
01:22:41,170 --> 01:22:44,631
Maintenant, dites à Lepidus et à moi pourquoi nous ne devrions pas vous tuer.

1045
01:22:46,133 --> 01:22:47,176
Antoine,

1046
01:22:47,301 --> 01:22:48,552
Lépide....

1047
01:22:49,678 --> 01:22:52,389
Je viens solliciter votre aide pour venger mon père.

1048
01:22:54,683 --> 01:22:56,852
Maintenant tu es consul de Rome

1049
01:22:56,935 --> 01:22:58,937
et tu commandes les légions de Macédoine.

1050
01:22:59,021 --> 01:23:00,647
Pourquoi as-tu besoin de nous ?

1051
01:23:00,772 --> 01:23:03,692
Tu sais que je ne peux pas le faire tout seul.

1052
01:23:05,903 --> 01:23:09,198
Pendant que tu me volais mon siège au Sénat,

1053
01:23:09,323 --> 01:23:11,700
Décimus s'enfuit avec ses légions en Macédoine.

1054
01:23:11,825 --> 01:23:14,620
Brutus et Cassius le rejoignirent.

1055
01:23:14,703 --> 01:23:17,206
Mais tu me demandes mon aide.

1056
01:23:17,331 --> 01:23:19,708
Ils contrôlent les approvisionnements en céréales.

1057
01:23:19,833 --> 01:23:22,711
Ils peuvent affamer Rome à tout moment.

1058
01:23:22,836 --> 01:23:24,338
Nous devons les détruire.

1059
01:23:24,421 --> 01:23:26,715
Vous ne pouvez pas le faire sans moi.

1060
01:23:26,840 --> 01:23:29,468
Le Sénat était impatient de vous déclarer ennemi de l'État.

1061
01:23:29,551 --> 01:23:32,221
Il te reste peu d'amis, Anthony, et tu le sais.

1062
01:23:32,346 --> 01:23:35,349
Mais si moi, ton accusateur, je me lève à la Curie

1063
01:23:35,474 --> 01:23:37,392
et te déclare héros,

1064
01:23:37,476 --> 01:23:40,229
ils n'ont d'autre choix que de vous réintégrer.

1065
01:23:40,312 --> 01:23:43,023
Attaquer Décimus ? Oui.

1066
01:23:43,106 --> 01:23:45,067
Mais nous devons d’abord contrôler Rome.

1067
01:23:45,150 --> 01:23:48,529
Nous pouvons prendre la ville, mais nous ne pouvons pas la tenir.

1068
01:23:48,612 --> 01:23:50,572
Sans y laisser la moitié de nos troupes.

1069
01:23:50,656 --> 01:23:52,115
A moins que...

1070
01:23:53,450 --> 01:23:55,953
nous faisons ce que ton père a refusé de faire.

1071
01:23:57,746 --> 01:23:59,248
Proscription.

1072
01:23:59,373 --> 01:24:02,084
Tout homme qui est notre ennemi serait condamné à mort

1073
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
aux mains de tout citoyen de Rome.

1074
01:24:04,211 --> 01:24:06,547
Un meurtre légal ? Jules César refusa.

1075
01:24:06,630 --> 01:24:08,715
C'est pourquoi nous sommes assis ici aujourd'hui !

1076
01:24:08,799 --> 01:24:12,261
Écrivez les noms de vos ennemis sur cette liste. Je n'ai pas de noms.

1077
01:24:12,386 --> 01:24:14,263
Vous n'avez pas de couilles !

1078
01:24:14,388 --> 01:24:16,306
Les hommes meurent pour de nombreuses causes,

1079
01:24:16,431 --> 01:24:20,435
mais le manque de courage est toujours fatal.

1080
01:24:20,561 --> 01:24:23,814
Tuez ou soyez tué, César.

1081
01:24:26,358 --> 01:24:28,318
C'est très simple.

1082
01:24:48,463 --> 01:24:52,092
Ce fut le moment le plus tragique de ma vie.

1083
01:24:52,217 --> 01:24:54,720
Afin de réaliser le rêve de mon père,

1084
01:24:54,803 --> 01:24:56,638
J'ai dû le trahir.

1085
01:24:56,763 --> 01:24:59,474
Les hommes qu'Anthony voulait tuer

1086
01:24:59,558 --> 01:25:02,102
n'avait pas levé la main contre moi.

1087
01:25:02,227 --> 01:25:05,480
Mais vous n'avez écrit aucun nom. Tout le monde le sait.

1088
01:25:05,564 --> 01:25:07,357
Oui, je l'ai fait.

1089
01:25:18,327 --> 01:25:22,080
J'ai retiré Livia et sa famille de la liste,

1090
01:25:22,164 --> 01:25:24,082
mais j'ai laissé le nom de son mari dessus.

1091
01:25:24,166 --> 01:25:25,417
Supprimez son nom.

1092
01:25:25,501 --> 01:25:28,128
Vous voulez sa femme.

1093
01:25:30,756 --> 01:25:32,299
Voici votre chance.

1094
01:26:03,747 --> 01:26:07,042
Les hommes se sont réveillés pour trouver leur condamnation à mort

1095
01:26:07,167 --> 01:26:09,294
posté sur le forum.

1096
01:26:28,647 --> 01:26:30,858
Et les tueries commencèrent.

1097
01:26:36,154 --> 01:26:39,366
Les meurtres d'Anthony ont été brutaux,

1098
01:26:39,449 --> 01:26:43,245
pour annoncer sa fureur à toute Rome.

1099
01:26:46,373 --> 01:26:48,959
Cicéron, sors !

1100
01:26:54,089 --> 01:26:56,633
Voici mon cou, Mark Anthony !

1101
01:26:56,758 --> 01:26:58,218
Utilisez votre épée !

1102
01:27:02,055 --> 01:27:03,682
Cela a fonctionné.

1103
01:27:06,977 --> 01:27:12,107
La terreur a éteint toute trace d’opposition dans la ville.

1104
01:27:22,159 --> 01:27:24,286
Que les dieux nous pardonnent.

1105
01:27:31,168 --> 01:27:33,504
Agrippa, pauvre Agrippa,

1106
01:27:33,629 --> 01:27:37,549
J'ai effacé les noms de ma liste un par un.

1107
01:27:39,218 --> 01:27:41,887
C'était le prix que j'ai dû payer pour Rome,

1108
01:27:41,970 --> 01:27:44,056
et je l'ai payé.

1109
01:27:44,139 --> 01:27:47,059
Je porte toujours le fardeau.

1110
01:27:47,142 --> 01:27:50,812
Tout cela se reproduira si Rome se retrouve sans empereur

1111
01:27:50,938 --> 01:27:53,482
digne du nom de César.

1112
01:27:54,316 --> 01:27:56,777
Mais cela n’arrivera pas.

1113
01:27:56,902 --> 01:28:00,322
Toi et moi donnerons naissance à l'histoire ce soir.

1114
01:28:00,447 --> 01:28:04,618
Nous garantirons que vos fils dirigeront cet empire.

1115
01:28:04,701 --> 01:28:07,287
Vos fils, pas le fils de Livia.

1116
01:28:08,956 --> 01:28:12,501
Tu as donné la vie à tes fils autrefois, Julia.

1117
01:28:12,626 --> 01:28:15,003
Maintenant, donnez-le-leur à nouveau.

1118
01:28:15,087 --> 01:28:18,799
À eux et à l’Empire de Rome.

1119
01:28:29,685 --> 01:28:31,061
Octave !

1120
01:28:33,313 --> 01:28:36,358
Savez-vous comment construire un nouveau monde ?

1121
01:28:36,483 --> 01:28:37,860
En détruisant l'ancien.

1122
01:28:38,861 --> 01:28:40,654
C'est fait.

1123
01:28:40,737 --> 01:28:41,405
Non.

1124
01:28:41,864 --> 01:28:43,824
Cela ne fait que commencer.

1125
01:28:43,907 --> 01:28:46,118
Les meurtriers de César se sont échappés.

1126
01:28:47,411 --> 01:28:50,998
Soit on attaque Cassius, Brutus et Décimus,

1127
01:28:51,081 --> 01:28:54,251
ou les hommes que nous avons tués ici ne veulent rien dire !

1128
01:28:57,421 --> 01:29:01,049
Vas-tu déclarer la guerre, César ?

1129
01:29:27,117 --> 01:29:30,579
C'était le prix que j'ai dû payer pour Rome...

1130
01:29:31,830 --> 01:29:33,749
et je l'ai payé.

1131
01:29:50,057 --> 01:29:51,433
Lucius.

1132
01:29:51,558 --> 01:29:54,436
Lucius, réveille-toi. Réveillez-vous.

1133
01:29:54,561 --> 01:29:57,189
Votre grand-mère a des médicaments. Boire.

1134
01:30:00,359 --> 01:30:01,443
Encore un peu.

1135
01:30:02,778 --> 01:30:04,696
Là. Bon garçon.

1136
01:30:13,830 --> 01:30:16,625
Gaïus. Gaius, réveille-toi.

1137
01:30:16,750 --> 01:30:18,126
Se réveiller.

1138
01:30:18,252 --> 01:30:20,420
Grand-mère a des médicaments pour toi.

1139
01:30:21,922 --> 01:30:24,842
Bon garçon. Ayez-en encore.

1140
01:30:25,884 --> 01:30:27,469
Que fais-tu?

1141
01:33:49,129 --> 01:33:50,547
Lucius.

1142
01:33:50,631 --> 01:33:53,550
Lucius, réveille-toi. Réveillez-vous.

1143
01:33:53,634 --> 01:33:56,261
Votre grand-mère a des médicaments. Boire.

1144
01:33:59,431 --> 01:34:00,516
Encore un peu.

1145
01:34:01,892 --> 01:34:03,769
Là. Bon garçon.

1146
01:34:12,945 --> 01:34:15,739
Gaïus. Gaius, réveille-toi.

1147
01:34:15,822 --> 01:34:17,241
Se réveiller.

1148
01:34:17,324 --> 01:34:19,535
Grand-mère a des médicaments pour toi.

1149
01:34:21,036 --> 01:34:23,914
Bon garçon. Ayez-en encore.

1150
01:34:24,957 --> 01:34:26,542
Que fais-tu?

1151
01:34:31,630 --> 01:34:32,673
Herbes.

1152
01:34:32,798 --> 01:34:34,216
Des herbes ? Pour quoi?

1153
01:34:34,341 --> 01:34:36,927
La fièvre qui a tué leur père.

1154
01:34:37,010 --> 01:34:39,471
Nous devons nous en prémunir.
Sortir.

1155
01:34:39,555 --> 01:34:42,015
Ne me parle pas comme ça, Julia.
Sortir!

1156
01:37:06,577 --> 01:37:08,871
Là! C'est Auguste !

1157
01:37:17,254 --> 01:37:20,382
Ce qui s'est passé? Écartez-vous !

1158
01:37:20,507 --> 01:37:22,050
Auguste !

1159
01:37:43,155 --> 01:37:45,449
Espèce d'assassin ! Espèce d'assassin !

1160
01:37:45,574 --> 01:37:48,160
Julie ! Julia, de quoi tu parles ?

1161
01:37:48,285 --> 01:37:50,037
Tu as essayé de les tuer, Livia.

1162
01:37:50,120 --> 01:37:52,581
Que veux-tu dire?

1163
01:37:53,665 --> 01:37:55,501
Vous les avez empoisonnés avec ça !

1164
01:37:56,793 --> 01:37:57,711
Des herbes ?

1165
01:37:57,794 --> 01:37:59,087
Menteur.

1166
01:38:01,798 --> 01:38:03,675
Tu es une idiote, Julia.

1167
01:38:03,800 --> 01:38:05,177
Pourquoi voudrais-je tuer vos fils ?

1168
01:38:05,302 --> 01:38:07,387
Auguste n'aura donc pas d'héritier.

1169
01:38:07,471 --> 01:38:09,348
Votre fils sera donc empereur.

1170
01:38:09,473 --> 01:38:11,683
Je veux que mon fils soit empereur,

1171
01:38:11,808 --> 01:38:14,394
mais je suis une mère et je ne tue pas d'enfants.

1172
01:38:16,980 --> 01:38:18,774
Tout ira bien. Laissez-les dormir.

1173
01:38:21,652 --> 01:38:23,028
Auguste a besoin de toi.

1174
01:38:23,153 --> 01:38:26,365
Il a été retrouvé effondré dans le Forum.

1175
01:38:27,407 --> 01:38:28,951
Quoi?

1176
01:38:38,669 --> 01:38:41,213
Octave, je suis là. C'est Livie.

1177
01:38:41,338 --> 01:38:44,550
Julia est là. Musa, votre médecin, est là.

1178
01:38:44,675 --> 01:38:47,803
Je dois le mettre dans la glace pour calmer sa fièvre.

1179
01:38:47,886 --> 01:38:50,389
Glace? Es-tu fou? Vieux fou !

1180
01:38:50,514 --> 01:38:52,432
Votre médecine grecque le tuera.

1181
01:38:52,516 --> 01:38:56,186
Si nous ne faisons rien, il mourra de fièvre.

1182
01:38:56,311 --> 01:38:57,813
Nous devons essayer.

1183
01:38:57,938 --> 01:39:00,858
Pourquoi? Donc vous pourriez le tuer lui et mes enfants le même jour ?

1184
01:39:00,941 --> 01:39:02,734
Tuer?

1185
01:39:02,860 --> 01:39:05,153
Elle a essayé d'empoisonner Gaius et Lucius, Père,

1186
01:39:05,279 --> 01:39:06,738
mais je les ai fait vomir.

1187
01:39:06,864 --> 01:39:09,741
Poison? Avec ça.

1188
01:39:09,867 --> 01:39:12,035
Donnez-le-moi.

1189
01:39:12,160 --> 01:39:13,203
Pourquoi?

1190
01:39:13,328 --> 01:39:15,414
Donnez-le-moi.

1191
01:39:19,126 --> 01:39:20,961
Père!

1192
01:39:23,338 --> 01:39:25,549
Valériane mélangée à du zeste d'orange.

1193
01:39:25,674 --> 01:39:27,426
Bon contre la fièvre.

1194
01:39:27,551 --> 01:39:29,219
Tu aurais dû être acteur.

1195
01:39:29,344 --> 01:39:31,013
Vous avez toujours aimé le dramatique.

1196
01:39:31,138 --> 01:39:33,390
Je suis acteur.

1197
01:39:33,515 --> 01:39:36,310
Dans cette vie, nous le sommes tous.

1198
01:39:36,393 --> 01:39:38,979
Musa, prépare le traitement.

1199
01:39:39,062 --> 01:39:40,189
Poison?

1200
01:39:44,902 --> 01:39:46,028
Julie...

1201
01:39:47,404 --> 01:39:50,866
Es-tu surpris que ta belle-mère ne m'ait pas tué ?

1202
01:39:50,949 --> 01:39:52,743
Je suis. Non, Père.

1203
01:39:52,868 --> 01:39:56,955
Tu n'as pas encore donné ton empire à son stupide fils.

1204
01:39:57,080 --> 01:39:59,791
Alors Livia a besoin de toi vivante.

1205
01:39:59,917 --> 01:40:01,877
En fait, j'attendais juste ça.

1206
01:40:03,420 --> 01:40:05,589
Musa insiste sur le fait que son traitement

1207
01:40:05,714 --> 01:40:08,133
veillera à ce que la fièvre ne revienne pas.

1208
01:40:08,258 --> 01:40:10,010
Ridicule!

1209
01:40:11,178 --> 01:40:12,888
Père, ne fais pas ça.

1210
01:40:13,013 --> 01:40:16,099
Je dois apparaître en public le plus tôt possible.

1211
01:40:16,225 --> 01:40:19,686
Les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre.

1212
01:40:19,811 --> 01:40:22,397
Quelles rumeurs ? Que je suis mort.

1213
01:40:22,523 --> 01:40:24,691
C'est pourquoi tu dois épouser Tibère.

1214
01:40:24,775 --> 01:40:27,236
Je ne supporte pas ton fils. Je ne te demande pas de l'aimer.

1215
01:40:27,319 --> 01:40:29,655
Soyez silencieux, tous les deux.

1216
01:40:46,630 --> 01:40:48,340
Livie.

1217
01:40:48,465 --> 01:40:50,467
Qu'y a-t-il, Octave ?

1218
01:40:52,761 --> 01:40:54,805
Entrez.

1219
01:40:54,930 --> 01:40:58,934
Nous n'avons pas pris de bain ensemble

1220
01:40:59,017 --> 01:41:01,770
pendant un bon moment.

1221
01:41:01,854 --> 01:41:05,107
Mais si je le faisais, mon corps ferait fondre la glace.

1222
01:41:17,160 --> 01:41:18,579
Julie...

1223
01:41:20,706 --> 01:41:23,750
si je meurs, il ne restera plus rien.

1224
01:41:25,460 --> 01:41:27,337
Encore une guerre civile.

1225
01:41:27,462 --> 01:41:29,590
Vos fils seront tués.

1226
01:41:29,673 --> 01:41:31,758
A moins que tu n'épouses mon fils et que tu garantisses

1227
01:41:31,842 --> 01:41:35,387
que l'Empire continuera comme votre père l'a créé.

1228
01:41:35,512 --> 01:41:38,765
Alors tes fils prendront la place qui leur revient à la tête,

1229
01:41:38,849 --> 01:41:41,977
et perpétuer sa paix pendant des décennies.

1230
01:41:42,102 --> 01:41:44,062
Père, j'aime Iullus.

1231
01:41:44,188 --> 01:41:45,898
Il est le fils de Mark Anthony.

1232
01:41:46,023 --> 01:41:49,610
Il cherche à se venger d'Auguste pour la mort de son père.

1233
01:41:49,693 --> 01:41:51,195
Il m'a trahi.

1234
01:41:52,863 --> 01:41:55,282
Iullus va vous trahir.

1235
01:41:56,992 --> 01:42:00,329
Il n'y a pas d'autre moyen.

1236
01:42:02,206 --> 01:42:04,208
Je lui ai fait confiance.

1237
01:42:06,043 --> 01:42:09,296
Ensemble, nous avons vaincu les meurtriers de Jules César.

1238
01:42:11,298 --> 01:42:14,009
Nous étions des héros pour tout Rome.

1239
01:42:19,806 --> 01:42:22,643
Aujourd'hui, nous honorons les grands vainqueurs

1240
01:42:22,726 --> 01:42:25,812
de la bataille de Philippes !

1241
01:42:30,317 --> 01:42:32,027
Gaius César.

1242
01:42:37,241 --> 01:42:38,367
Lépide.

1243
01:42:46,375 --> 01:42:50,003
Le héros de Philippes, Mark Anthony !

1244
01:42:59,763 --> 01:43:01,139
Je demande...

1245
01:43:01,265 --> 01:43:04,309
pour une déclaration unanime du Sénat

1246
01:43:04,434 --> 01:43:07,604
accordant une autorité complète au Triumvirat !

1247
01:43:19,157 --> 01:43:21,076
Pères conscrits...

1248
01:43:22,578 --> 01:43:24,580
Rome a enfin une vraie paix

1249
01:43:24,830 --> 01:43:27,958
et son honneur a été restauré.

1250
01:43:28,083 --> 01:43:31,461
Les meurtriers de Jules César

1251
01:43:31,587 --> 01:43:33,839
ont payé de leur vie.

1252
01:43:43,098 --> 01:43:46,101
Nous acceptons votre rendez-vous...

1253
01:43:47,144 --> 01:43:49,730
sur l'Empire.

1254
01:43:49,813 --> 01:43:53,609
Je laisse Rome entre les mains compétentes de Gaius César.

1255
01:43:54,776 --> 01:43:59,948
Lépide gouvernera les provinces d'Afrique.

1256
01:44:00,073 --> 01:44:03,702
Et je retournerai à l'Est,

1257
01:44:03,827 --> 01:44:07,122
où je vais bientôt entreprendre...

1258
01:44:08,332 --> 01:44:10,542
Le dernier rêve de Jules César,

1259
01:44:10,667 --> 01:44:13,295
la conquête de la Parthie !

1260
01:44:13,420 --> 01:44:15,506
Salut, Mark Anthony!

1261
01:44:41,156 --> 01:44:43,075
Mark Anthony a pris toutes les bonnes légions

1262
01:44:43,200 --> 01:44:44,660
et la marine de Rome avec lui ?

1263
01:44:44,743 --> 01:44:48,705
Faire la guerre aux Parthes et garder la baie d'Alexandrie.

1264
01:44:48,789 --> 01:44:50,832
Il ne nous reste plus que quelques recrues.

1265
01:44:50,916 --> 01:44:53,794
Il montre à Rome qu'il est le véritable héritier de César,

1266
01:44:53,877 --> 01:44:55,796
pas toi.

1267
01:44:55,879 --> 01:44:59,216
Nous sommes un triumvirat. Nous gouvernons l'Empire de manière égale.

1268
01:44:59,341 --> 01:45:01,176
Hmm. Vraiment?

1269
01:45:30,080 --> 01:45:33,375
Pourquoi Lepidus possède-t-il toutes les nations productrices de céréales d'Afrique

1270
01:45:33,458 --> 01:45:35,544
et Anthony a le pays le plus riche de l'Empire ?

1271
01:45:35,627 --> 01:45:36,545
Egypte.

1272
01:45:36,628 --> 01:45:38,589
J'ai Rome.

1273
01:45:38,714 --> 01:45:42,467
Qui est entouré de fermes détruites pendant les guerres.

1274
01:45:42,593 --> 01:45:45,304
Comment comptez-vous nourrir votre peuple, Triumvir ?

1275
01:45:45,429 --> 01:45:47,055
Avec le grain de Lepidus.

1276
01:45:47,139 --> 01:45:49,558
Espérons que cela continue à venir.

1277
01:45:56,315 --> 01:46:01,111
La faim a retourné contre moi mon alliée la plus précieuse.

1278
01:46:01,236 --> 01:46:03,071
Les gens.

1279
01:46:25,594 --> 01:46:28,096
Le Triumvir de Rome s'adresse à vous !

1280
01:46:30,933 --> 01:46:33,060
Lépidus nous refuse notre grain !

1281
01:46:33,143 --> 01:46:35,729
C'est une déclaration de guerre !

1282
01:46:35,812 --> 01:46:40,150
Mais moi, en tant que Triumvir, je le vaincrai

1283
01:46:40,275 --> 01:46:42,819
comme j'ai vaincu les meurtriers de César !

1284
01:47:22,109 --> 01:47:24,444
Du Triumvir Octave César.

1285
01:47:27,030 --> 01:47:29,449
"Au nom de notre amitié,

1286
01:47:29,533 --> 01:47:31,285
"Je vous demande de m'aider

1287
01:47:31,368 --> 01:47:33,912
"acheter du grain pour payer les soldats.

1288
01:47:34,037 --> 01:47:36,665
"Cette crise nous menace tous.

1289
01:47:36,748 --> 01:47:39,835
Le Triumvirat ne peut pas survivre. »

1290
01:47:39,960 --> 01:47:43,130
Ah. Il réclame quelques millions de sesterces.

1291
01:47:43,213 --> 01:47:46,592
Vous n'envisagez sûrement pas de l'aider.

1292
01:47:46,717 --> 01:47:49,178
Si la foule se retourne contre le Triumvirat,

1293
01:47:49,303 --> 01:47:50,721
Je pourrais perdre mon autorité.

1294
01:47:50,846 --> 01:47:52,514
Pas si nous naviguons vers Rome

1295
01:47:52,598 --> 01:47:54,808
et placez la tête du garçon intrigant sur un bâton.

1296
01:47:56,185 --> 01:47:58,645
Quelques millions ne signifient rien pour moi.

1297
01:48:00,522 --> 01:48:05,194
Mais si Octave réussissait à contrôler Rome ?

1298
01:48:05,319 --> 01:48:06,320
Comment?

1299
01:48:07,362 --> 01:48:08,906
César lui-même a échoué.

1300
01:48:09,031 --> 01:48:11,241
Rome avalera le garçon.

1301
01:48:11,366 --> 01:48:13,493
Et toi avec lui.

1302
01:48:13,577 --> 01:48:15,454
Je suis un dieu, tu te souviens ?

1303
01:48:16,830 --> 01:48:18,373
Les dieux ne sont pas vaincus.

1304
01:48:18,457 --> 01:48:22,211
Vous n'êtes qu'un dieu en Egypte, Général.

1305
01:48:22,336 --> 01:48:25,547
Vous avez appris trop vite les coutumes locales.

1306
01:48:28,175 --> 01:48:31,178
Mon professeur est une déesse sur Terre.

1307
01:48:32,804 --> 01:48:36,308
Plus je passe de temps entre ses jambes,

1308
01:48:36,433 --> 01:48:38,810
plus je deviens divin.

1309
01:48:49,738 --> 01:48:52,491
Corruption et trahison.

1310
01:48:52,616 --> 01:48:54,576
C'était Anthony.

1311
01:48:54,660 --> 01:48:56,578
Son fils vous trahira.

1312
01:48:56,662 --> 01:48:58,997
Il t'utilise pour se venger de ton père.

1313
01:48:59,122 --> 01:49:00,832
Non.

1314
01:49:00,958 --> 01:49:03,502
Je ne transformerai pas Rome

1315
01:49:03,627 --> 01:49:05,504
entre les mains d'un homme

1316
01:49:05,629 --> 01:49:08,715
qui me déteste et tout ce que je représente.

1317
01:49:08,799 --> 01:49:10,092
Je ne vais pas.

1318
01:49:29,862 --> 01:49:31,697
Julie ?

1319
01:49:31,822 --> 01:49:33,365
Est-ce que tu m'aimes?

1320
01:49:33,490 --> 01:49:36,118
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas? Je dois épouser Tibère.

1321
01:49:36,243 --> 01:49:38,954
Mais pourquoi ? Mes fils. Ils vont les tuer !

1322
01:49:39,037 --> 01:49:41,498
Que veux-tu dire? OMS?

1323
01:49:42,499 --> 01:49:44,293
Je t'aime.

1324
01:49:44,418 --> 01:49:47,588
Je t'aime. Je ne peux pas vivre sans toi.

1325
01:49:49,965 --> 01:49:52,593
Mais mes fils sont ma vie.

1326
01:49:54,219 --> 01:49:55,804
Je ne peux pas.

1327
01:49:57,306 --> 01:49:58,765
Je ne peux pas.

1328
01:50:00,475 --> 01:50:02,936
Je dois le faire, Iullus.

1329
01:50:03,061 --> 01:50:05,314
Je dois épouser Tibère.

1330
01:50:54,571 --> 01:50:56,949
Selon l'ancienne tradition du mariage,

1331
01:50:57,074 --> 01:51:00,702
comme cette lance est le symbole de la puissance des armes,

1332
01:51:00,786 --> 01:51:04,039
tu seras soumis à mes ordres.

1333
01:51:04,122 --> 01:51:05,541
Julia, soumise ?

1334
01:51:05,624 --> 01:51:08,168
Recevons maintenant le pain de vie.

1335
01:51:08,252 --> 01:51:11,004
Quel est le problème? Je l'aime.

1336
01:51:11,088 --> 01:51:14,049
Elle est notre chemin pour atteindre Augustus, et rien de plus.

1337
01:51:40,784 --> 01:51:42,828
Que les dieux bénissent ton ventre.

1338
01:52:12,149 --> 01:52:13,525
Vous êtes fatigué ?

1339
01:52:13,650 --> 01:52:15,694
Sortez de ma chambre.

1340
01:52:23,535 --> 01:52:25,454
Je suis aussi amoureux d'un autre,

1341
01:52:25,537 --> 01:52:27,247
comme tu es.

1342
01:52:27,331 --> 01:52:31,460
Nous faisons tous les deux un sacrifice pour le bien de Rome.

1343
01:52:41,178 --> 01:52:44,473
Les Allemands. C'est toujours les Germani.

1344
01:52:44,556 --> 01:52:47,518
Nous devons sécuriser notre frontière.

1345
01:52:47,643 --> 01:52:50,979
C'est effectivement mon intention lorsque je rejoindrai mes troupes.

1346
01:52:51,104 --> 01:52:52,981
Tu pars ce soir.

1347
01:52:55,651 --> 01:52:57,611
Il n'y a pas de temps à perdre.

1348
01:52:58,654 --> 01:53:01,323
Les gens t'appellent un dieu,

1349
01:53:01,448 --> 01:53:03,408
mais ils ont tort.

1350
01:53:04,535 --> 01:53:07,371
Vous détruisez tout ce que vous aimez.

1351
01:53:43,240 --> 01:53:45,158
Vous n'avez pas changé de robe.

1352
01:53:45,242 --> 01:53:47,619
Si je dors dedans, peut-être quand je me réveillerai

1353
01:53:47,744 --> 01:53:49,705
ce sera parti comme un mauvais rêve.

1354
01:53:51,415 --> 01:53:53,333
Je l'ai renvoyé, Julia.

1355
01:53:53,417 --> 01:53:55,627
Suis-je censé vous remercier, père ?

1356
01:53:55,752 --> 01:53:58,547
Eh bien, je serai content si tu ne me détestes pas.

1357
01:53:58,672 --> 01:54:00,048
Pourquoi pas ?

1358
01:54:00,174 --> 01:54:02,092
Parce que vous avez fait ce qui était bien pour Rome ?

1359
01:54:02,176 --> 01:54:05,012
Pour Rome, pour vous, pour nous tous.

1360
01:54:08,765 --> 01:54:10,684
Agrippa, Mécène et moi

1361
01:54:10,767 --> 01:54:13,645
l'a autrefois défendue contre ses propres citoyens.

1362
01:54:17,482 --> 01:54:20,068
La ville est enfin calme.

1363
01:54:20,152 --> 01:54:21,904
Y a-t-il eu des victimes ?

1364
01:54:21,987 --> 01:54:23,405
Uniquement des civils.

1365
01:54:23,488 --> 01:54:27,075
Nous avons déjà connu des situations pires et avons triomphé.

1366
01:54:27,159 --> 01:54:29,995
Quand nous avions une juste cause. Mais pourquoi combattons-nous maintenant ?

1367
01:54:30,120 --> 01:54:32,664
Si je ne me trompe pas, nos vies.

1368
01:54:32,789 --> 01:54:34,666
J'ai bien peur qu'on en soit arrivé là.

1369
01:54:34,791 --> 01:54:37,586
Exactement! Nous sommes devenus les hommes que nous méprisons.

1370
01:54:37,711 --> 01:54:40,088
Ou est-ce que tuer des civils affamés fait de nous des héros ?

1371
01:54:40,214 --> 01:54:42,132
Non, cela nous rend vivants.

1372
01:54:42,216 --> 01:54:44,968
Ou préférez-vous qu'ils vous tuent ?

1373
01:54:45,093 --> 01:54:48,514
Vous m'avez convaincu qu'il fallait créer ce Triumvirat.

1374
01:54:48,639 --> 01:54:50,516
Nous avons donné vie à une monstruosité.

1375
01:54:50,641 --> 01:54:52,267
Cela défie toutes les lois de Rome,

1376
01:54:52,392 --> 01:54:54,311
et nous sommes à nouveau au bord de la guerre.

1377
01:54:54,394 --> 01:54:56,438
Alors, que veux-tu que nous fassions, Agrippa ?

1378
01:54:56,522 --> 01:54:58,649
Les gens ont besoin de paix !

1379
01:54:58,774 --> 01:55:01,652
Allez voir Mark Anthony. Restaurez les Consuls et les Tribuns.

1380
01:55:01,777 --> 01:55:04,780
Créez une vraie République.

1381
01:55:04,863 --> 01:55:07,366
Nous pourrions commencer à construire des rues, des temples, des aqueducs

1382
01:55:07,491 --> 01:55:10,077
pour eux, pour le peuple.

1383
01:55:13,413 --> 01:55:16,083
J'ai écrit à Mark Anthony pour lui demander plus d'argent.

1384
01:55:16,166 --> 01:55:17,876
Il ne vous donnera pas d'argent.

1385
01:55:18,001 --> 01:55:20,796
Mark Anthony a repris là où César s'était arrêté,

1386
01:55:20,879 --> 01:55:22,965
dans le lit de Cléopâtre.

1387
01:55:23,048 --> 01:55:25,342
Il est ravi de vous voir échouer.

1388
01:55:25,467 --> 01:55:27,928
J'ai échoué. Ne soyez pas ridicule.

1389
01:55:28,011 --> 01:55:30,347
César savait que la seule façon pour Rome de survivre

1390
01:55:30,472 --> 01:55:32,641
serait sous la direction d'un seul homme.

1391
01:55:32,766 --> 01:55:35,769
Et si je ne suis pas l'homme ? Épargnez-moi votre fausse modestie.

1392
01:55:35,853 --> 01:55:38,188
Avez-vous un plan ou bavardez-vous simplement comme d'habitude ?

1393
01:55:38,313 --> 01:55:41,358
Nous n'avons plus besoin des aumônes de Mark Anthony.

1394
01:55:41,483 --> 01:55:44,987
Nous avons besoin de la noblesse à nos côtés.

1395
01:55:45,112 --> 01:55:48,156
C'est tout ce qui vous importe. Vos nobles prétentions pathétiques.

1396
01:55:48,282 --> 01:55:51,994
Je n'ai aucune prétention ni illusion.

1397
01:55:52,119 --> 01:55:54,162
Ils sont toujours Rome,

1398
01:55:54,246 --> 01:55:57,833
et c'est là que réside le pouvoir de Mark Anthony.

1399
01:55:57,916 --> 01:56:00,961
Mais ils ne m'embrasseront jamais.

1400
01:56:01,044 --> 01:56:04,423
Nous ne leur demandons pas de relever leur tunique à votre place.

1401
01:56:04,548 --> 01:56:06,508
Alors qu'est-ce que tu me demandes ?

1402
01:56:07,676 --> 01:56:10,512
Mettez des vêtements décents.

1403
01:56:10,637 --> 01:56:14,600
Ce soir, nous sortons pour nous faire de nouveaux amis.

1404
01:56:19,646 --> 01:56:23,275
J'en informerai Scribonia. Il vaut mieux laisser votre femme ennuyeuse à la maison.

1405
01:56:26,153 --> 01:56:28,822
De grands méchants avec des épées

1406
01:56:28,906 --> 01:56:31,158
je ne gagnerai pas cette bataille, Agrippa.

1407
01:56:38,957 --> 01:56:40,542
C'est la maison de Plancus.

1408
01:56:40,626 --> 01:56:43,962
Plutôt grandiose, n'est-ce pas ? Cet homme est extrêmement riche.

1409
01:56:44,087 --> 01:56:45,464
Il est le légat de Mark Anthony.

1410
01:56:45,589 --> 01:56:49,092
Et demain, il pourrait être à toi. Charme-le, garçon de la campagne.

1411
01:56:49,218 --> 01:56:53,055
Montre-lui que c'est toi qu'il faut suivre, et non une reine d'Egypte.

1412
01:56:53,138 --> 01:56:56,350
Et tant qu'on y est, tu ne dois pas mentionner le nom de Cléopâtre.

1413
01:56:58,602 --> 01:57:00,270
C'est sans espoir.

1414
01:57:00,395 --> 01:57:03,357
Les meubles excessivement ornés de Plancus sont une cause de désespoir,

1415
01:57:03,440 --> 01:57:05,943
mais assurez-vous de louer son bon goût.

1416
01:57:06,068 --> 01:57:07,611
Le voilà qui vient.

1417
01:57:08,654 --> 01:57:10,739
Triumvir Gaius César !

1418
01:57:10,864 --> 01:57:12,950
Vous me faites un grand honneur en visitant ma maison.

1419
01:57:13,075 --> 01:57:15,994
C'est pour moi un plus grand honneur d'accepter votre hospitalité.

1420
01:57:18,121 --> 01:57:19,957
Les plus belles dattes sucrées viennent d'Egypte.

1421
01:57:23,502 --> 01:57:25,963
Envoyé par Mark Anthony lui-même.

1422
01:57:26,088 --> 01:57:28,423
La reine d'Egypte les a-t-elle fait choisir pour vous ?

1423
01:57:29,591 --> 01:57:32,344
Ces gobelets sont véritablement une merveille égyptienne.

1424
01:57:32,469 --> 01:57:36,014
Également de la reine d'Egypte ? Ou est-ce que ça vient du roi ?

1425
01:57:36,139 --> 01:57:38,517
Il n'y a pas de roi en Egypte.

1426
01:57:38,642 --> 01:57:42,980
Es-tu sûr? Les rois sont facilement couronnés.

1427
01:57:45,315 --> 01:57:47,609
Mes excuses.

1428
01:57:47,734 --> 01:57:49,528
Cinquante cils.

1429
01:57:54,491 --> 01:57:56,535
Cinquante coups de fouet tuent habituellement un homme.

1430
01:57:56,660 --> 01:57:58,787
Si tu tuais un esclave pour avoir brisé un cadeau,

1431
01:57:58,912 --> 01:58:02,457
Je me demande qu'est-ce que vous chérissez d'autre en Egypte ?

1432
01:58:02,583 --> 01:58:05,210
Aimez-vous leur reine ?

1433
01:58:06,420 --> 01:58:09,548
Est-ce que vous chérissez son ambition ?

1434
01:58:10,841 --> 01:58:13,177
Veux-tu être son sujet

1435
01:58:13,302 --> 01:58:16,138
juste à cause de quelques morceaux de verre ?

1436
01:58:16,263 --> 01:58:18,140
Assez!

1437
01:58:19,183 --> 01:58:20,851
L'esclave ne sera pas fouetté.

1438
01:58:20,976 --> 01:58:24,146
Je ne savais pas que Gaius César

1439
01:58:24,229 --> 01:58:26,815
était tellement préoccupé par les esclaves.

1440
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
Un esclave ne peut pas être exécuté

1441
01:58:28,483 --> 01:58:29,902
sans procès devant un magistrat.

1442
01:58:30,027 --> 01:58:35,032
Je n'aurais pas souhaité que vous transgressiez une loi sans le vouloir.

1443
01:58:35,157 --> 01:58:39,036
Ou ignores-tu la loi, Plancus ? Bien sûr que non.

1444
01:58:39,161 --> 01:58:42,873
Donc vous ne suivez pas l'exemple de votre ami Mark Anthony et ignorez les lois de Rome ?

1445
01:58:42,998 --> 01:58:44,291
Non.

1446
01:58:44,374 --> 01:58:46,877
Donc vous seriez d'accord avec moi pour dire que Mark Anthony

1447
01:58:47,002 --> 01:58:50,547
est-ce enfreindre les lois de Rome ?

1448
01:58:50,672 --> 01:58:53,300
Je...

1449
01:58:53,383 --> 01:58:54,384
Oui.

1450
01:58:54,510 --> 01:58:56,678
Alors peut-être que tu pourrais faire appel à ton ami

1451
01:58:56,762 --> 01:58:59,181
pour nous envoyer les fonds dont nous avons besoin

1452
01:58:59,264 --> 01:59:01,683
au lieu de les dépenser pour une reine égyptienne.

1453
01:59:20,202 --> 01:59:24,039
Je n'étais pas au courant de ton don pour le théâtre, Triumvir.

1454
01:59:24,122 --> 01:59:25,791
Livie.

1455
01:59:27,167 --> 01:59:29,127
Je ne savais pas que tu étais là.

1456
01:59:30,295 --> 01:59:32,297
Je ne suis arrivé que pour l'acte final.

1457
01:59:32,422 --> 01:59:33,966
Ce n’était pas un acte.

1458
01:59:35,300 --> 01:59:38,136
Agissez ou non, votre stratégie est impressionnante.

1459
01:59:38,262 --> 01:59:42,182
Comment va votre fils? Tibère ?

1460
01:59:42,307 --> 01:59:45,185
Et qu'y a-t-il dans le ventre de votre femme ?

1461
01:59:45,269 --> 01:59:47,813
Les devins prédisent-ils un garçon ou une fille ?

1462
01:59:47,938 --> 01:59:49,064
Est-ce que ça vous intéresse ?

1463
01:59:49,147 --> 01:59:52,651
Pourquoi l'as-tu épousée ? Elle a deux fois ton âge.

1464
01:59:52,776 --> 01:59:55,904
J'ai suivi tes conseils, Livia.

1465
01:59:55,988 --> 01:59:57,948
Je me suis marié pour ses nobles relations,

1466
01:59:58,073 --> 02:00:00,075
et son argent.

1467
02:00:00,200 --> 02:00:03,704
Vous manquez des deux et du temps.

1468
02:00:03,787 --> 02:00:05,789
Anthony prendra tout.

1469
02:00:05,914 --> 02:00:08,375
Anthony ne m'attaquera pas.

1470
02:00:09,918 --> 02:00:11,753
Il attend que j'échoue.

1471
02:00:11,837 --> 02:00:14,548
Cléopâtre est le seul danger pour lui.

1472
02:00:14,631 --> 02:00:16,758
Les femmes sont souvent dangereuses.

1473
02:00:22,431 --> 02:00:24,057
Mais ils peuvent être utiles.

1474
02:00:37,905 --> 02:00:39,823
Mes compliments, garçon de la campagne.

1475
02:00:39,907 --> 02:00:42,451
Nous essayions de nous faire des alliés et non des ennemis.

1476
02:00:42,534 --> 02:00:45,495
J'ai négocié un mariage incroyablement avantageux.

1477
02:00:45,621 --> 02:00:47,539
Es-tu fou? Je n'épouserai pas un...

1478
02:00:47,664 --> 02:00:49,082
Pour moi.

1479
02:00:50,501 --> 02:00:52,294
Livia Drusilla.

1480
02:00:53,712 --> 02:00:56,089
Je l'aime depuis le jour où je l'ai rencontrée.

1481
02:00:58,842 --> 02:01:02,888
Vous deviendrez membre de l'une des plus nobles familles romaines.

1482
02:01:03,013 --> 02:01:05,432
Et donc tu as utilisé ma mère aussi !

1483
02:01:05,516 --> 02:01:07,226
Tu as eu un bébé d'elle,

1484
02:01:07,351 --> 02:01:09,102
puis l'a jetée pour épouser Livia !

1485
02:01:09,186 --> 02:01:10,521
J'aimais ta mère.

1486
02:01:10,646 --> 02:01:12,397
Non! Vous aimiez son argent !

1487
02:01:13,440 --> 02:01:14,983
Elle m'a donné toi.

1488
02:01:15,108 --> 02:01:18,153
Quand tu t'es couché avec elle, pensais-tu,

1489
02:01:18,278 --> 02:01:21,698
« Je me demande comment je peux utiliser cet enfant pour mon destin » ?

1490
02:01:21,823 --> 02:01:23,283
Non!

1491
02:01:23,367 --> 02:01:26,161
Je me demandais comment je pourrais arrêter les nobles de Rome

1492
02:01:26,245 --> 02:01:27,663
de détruire le monde.

1493
02:01:27,746 --> 02:01:30,249
Je me demandais si amener un enfant dans ce monde

1494
02:01:30,374 --> 02:01:31,750
ne le torturait pas.

1495
02:01:31,875 --> 02:01:34,545
J'essayais de trouver un moyen d'arrêter les tueries quotidiennes

1496
02:01:34,670 --> 02:01:36,547
et la famine de personnes innocentes.

1497
02:01:36,672 --> 02:01:40,133
Pensez-vous que vous êtes le seul à avoir souffert pour Rome ?

1498
02:01:40,259 --> 02:01:42,845
J'aurais aimé ne jamais rencontrer Jules César !

1499
02:01:42,970 --> 02:01:46,974
J'aurais aimé rester dans une ferme et élever des chèvres !

1500
02:01:57,526 --> 02:01:59,194
Non, ce n'est pas le cas.

1501
02:02:03,323 --> 02:02:05,284
Tu sais que les dieux t'ont choisi.

1502
02:02:09,288 --> 02:02:11,999
Tu crois que c'était mon destin ?

1503
02:02:13,208 --> 02:02:15,460
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

1504
02:02:17,087 --> 02:02:18,547
C’est important.

1505
02:02:20,382 --> 02:02:22,467
C'est la mesure de ma vie.

1506
02:02:26,346 --> 02:02:28,557
Toi seul peux répondre à cela, Père.

1507
02:02:41,403 --> 02:02:44,448
Je sais ce que je t'ai demandé, Julia.

1508
02:02:46,200 --> 02:02:48,994
Je ne veux pas que tu vives dans la misère.

1509
02:02:53,999 --> 02:02:56,877
Si toi et Iullus...

1510
02:02:58,086 --> 02:03:00,172
pourrait être discret...

1511
02:03:00,297 --> 02:03:03,467
Père. Je ne peux pas te regarder tourmenté.

1512
02:03:05,469 --> 02:03:07,846
Comme le disait Virgile,

1513
02:03:07,971 --> 02:03:11,517
"Tous les sols ne peuvent pas tout supporter."

1514
02:03:11,642 --> 02:03:14,645
Vous ne pourrez pas supporter cette pensée, Père.

1515
02:03:16,146 --> 02:03:17,439
Non.

1516
02:03:18,690 --> 02:03:20,400
Je ne le ferai pas.

1517
02:03:22,277 --> 02:03:24,279
Tu n'es plus seulement une femme maintenant, Julia.

1518
02:03:24,404 --> 02:03:27,908
Vous êtes la fille de l'Empereur.

1519
02:03:27,991 --> 02:03:33,205
Ma prière est que vous réalisiez bientôt ce que vous devez faire,

1520
02:03:33,330 --> 02:03:37,251
et trouvez votre propre façon de vivre sans Iullus.

1521
02:03:38,460 --> 02:03:40,629
Je peux le changer, Père.

1522
02:03:41,880 --> 02:03:43,507
Peut-être.

1523
02:03:46,009 --> 02:03:47,886
Il est le fils de Mark Anthony.

1524
02:03:48,011 --> 02:03:50,305
Une femme a changé Mark Anthony.

1525
02:03:51,348 --> 02:03:53,183
Elle l'a changé...

1526
02:03:54,393 --> 02:03:57,062
tout comme elle a changé César.

1527
02:04:08,782 --> 02:04:10,576
Tu es un lâche ! Lâche!

1528
02:04:10,701 --> 02:04:12,911
Ô Cléopâtre !

1529
02:04:13,036 --> 02:04:14,997
Cela m'est venu directement de Rome.

1530
02:04:15,080 --> 02:04:17,666
Des exemplaires en sont accrochés sur tous les murs de la ville ! Qu'est-ce que c'est?

1531
02:04:17,791 --> 02:04:19,960
Il m'appelle la pute égyptienne !

1532
02:04:20,043 --> 02:04:22,045
Il me peint en train de m'accoupler avec une chèvre.

1533
02:04:22,129 --> 02:04:23,505
Il dit que mes enfants ont des sabots !

1534
02:04:23,630 --> 02:04:24,840
Ce ne sont que des mensonges.

1535
02:04:24,965 --> 02:04:28,886
Bien sûr, ce sont des mensonges ! Tuez Octave.

1536
02:04:28,969 --> 02:04:30,971
Ce n'est pas Octave qui écrit ces bêtises.

1537
02:04:31,054 --> 02:04:32,472
C'est la petite fille Mécène.

1538
02:04:32,556 --> 02:04:34,433
Tuez-le ! Tuez-les tous.

1539
02:04:34,558 --> 02:04:36,852
Personne ne croit ce qu’ils disent.

1540
02:04:36,935 --> 02:04:38,896
Je n'attendrai plus, Anthony.

1541
02:04:38,979 --> 02:04:41,190
Vous attaquerez Octavius, ou je deviendrai votre ennemi.

1542
02:04:41,315 --> 02:04:43,859
Ne me menace pas, Cléopâtre.

1543
02:04:43,984 --> 02:04:46,862
Tu dois choisir, Anthony. Combattez-vous mon armée ou la sienne ?

1544
02:04:52,034 --> 02:04:53,702
Je t'aime.

1545
02:04:53,827 --> 02:04:57,831
Alors défends-moi contre ce petit garçon de Rome...

1546
02:04:58,957 --> 02:05:00,542
lâche.

1547
02:05:17,434 --> 02:05:21,730
Il a amené 200 navires de guerre remplis de légionnaires

1548
02:05:21,855 --> 02:05:24,775
à Brundisium pour me détruire.

1549
02:05:24,900 --> 02:05:28,570
Ma confiance en Mark Anthony a été écrasée par son ambition.

1550
02:05:28,695 --> 02:05:31,740
Une fois de plus, Roman était sur le point de massacrer Roman.

1551
02:05:31,865 --> 02:05:35,244
La paix dont rêvait Jules César était sur le point de mourir.

1552
02:05:38,413 --> 02:05:40,958
Attaque!

1553
02:05:43,961 --> 02:05:45,254
Avant!

1554
02:06:13,907 --> 02:06:15,826
Les dieux sont en colère.

1555
02:06:17,494 --> 02:06:19,496
Il y a mon frère, juste là.

1556
02:06:21,039 --> 02:06:22,457
Mon frère.

1557
02:06:22,583 --> 02:06:24,168
C'est mon frère !

1558
02:06:29,006 --> 02:06:29,923
Claude.

1559
02:06:30,007 --> 02:06:31,258
Marc.

1560
02:06:31,341 --> 02:06:32,843
C'est mon ami Markus.

1561
02:06:32,968 --> 02:06:34,970
Il a la ferme à côté de la mienne.

1562
02:06:35,095 --> 02:06:37,931
Écoute, c'est Flavius.

1563
02:06:38,015 --> 02:06:39,808
Le frère de ma femme !

1564
02:06:43,478 --> 02:06:44,855
Lucius.

1565
02:06:44,980 --> 02:06:46,732
Je ne peux pas lutter contre Lucius.

1566
02:07:04,208 --> 02:07:06,335
Tuer! Maintenant!

1567
02:07:09,129 --> 02:07:12,341
Garde de terrain, attaquez !

1568
02:07:16,345 --> 02:07:20,057
Tuez tous les hommes qui refusent d'attaquer !

1569
02:07:20,182 --> 02:07:21,642
C'est un ordre !

1570
02:07:29,816 --> 02:07:31,527
C'est mon frère.

1571
02:07:34,738 --> 02:07:35,822
Tuez-le !

1572
02:07:47,584 --> 02:07:51,839
Je tuerai tous les hommes qui n'attaquent pas !

1573
02:08:44,349 --> 02:08:45,434
Folie.

1574
02:08:45,559 --> 02:08:47,269
Je vais te tuer moi-même.

1575
02:08:47,394 --> 02:08:50,439
Mon épée est dans mon fourreau. Grève.

1576
02:08:53,233 --> 02:08:56,403
Les soldats sont plus sages que leurs généraux.

1577
02:08:56,486 --> 02:08:59,531
Ce ne sont pas deux armées. C'est une seule nation.

1578
02:08:59,656 --> 02:09:02,075
Plus de sang romain, Anthony.

1579
02:09:03,118 --> 02:09:04,328
Une alliance.

1580
02:09:06,163 --> 02:09:09,958
Je vous donnerai la moitié de mes hommes pour vaincre la Parthie.

1581
02:09:11,585 --> 02:09:14,713
Vous avez juré devant le Sénat que vous vaincrez l'ennemi de Rome.

1582
02:09:44,034 --> 02:09:45,786
Puis-je te faire confiance ?

1583
02:09:47,162 --> 02:09:48,622
Puis-je te faire confiance ?

1584
02:09:50,707 --> 02:09:53,335
Personne ne le croira.

1585
02:09:54,586 --> 02:09:56,338
Vrai.

1586
02:09:56,463 --> 02:09:58,465
Il nous faut un signe.

1587
02:09:58,590 --> 02:10:00,968
Une démonstration de notre pacte.

1588
02:10:02,553 --> 02:10:04,263
Allez-vous abandonner Cléopâtre ?

1589
02:10:05,347 --> 02:10:08,308
Rome la craint le plus. Non.

1590
02:10:11,061 --> 02:10:13,981
Mais je prendrai une épouse romaine pour montrer ma loyauté.

1591
02:10:15,858 --> 02:10:17,109
Ma sœur.

1592
02:10:17,234 --> 02:10:20,028
Il n’y a pas de meilleure femme pour démontrer notre alliance.

1593
02:10:51,143 --> 02:10:53,353
Salutations, Mère.

1594
02:11:04,031 --> 02:11:05,574
Vous avez l'air bien.

1595
02:11:05,699 --> 02:11:09,578
Tout comme toi, Octavius. Ce sont vos hommes ?

1596
02:11:11,121 --> 02:11:12,331
Moitié.

1597
02:11:12,456 --> 02:11:14,499
Et les autres ?

1598
02:11:14,625 --> 02:11:16,585
Celui de Mark Anthony.

1599
02:11:17,711 --> 02:11:21,381
Le puissant guerrier ! Le général intrépide !

1600
02:11:21,465 --> 02:11:23,967
S'il vous plaît, tuez les souris qui ravagent nos silos à grains !

1601
02:11:24,092 --> 02:11:25,844
S'il te plaît! S'il te plaît!

1602
02:11:25,969 --> 02:11:27,763
Ma sœur chérie.

1603
02:11:34,228 --> 02:11:36,772
Bien entendu, je suivrai vos souhaits.

1604
02:11:38,398 --> 02:11:40,275
Vous êtes maintenant le chef de notre famille.

1605
02:11:40,400 --> 02:11:45,489
Octavia, je suis le chef de tout Rome.

1606
02:11:45,614 --> 02:11:47,491
Quoi qu'il en soit...

1607
02:11:49,159 --> 02:11:52,079
Je vais épouser l'homme que vous choisirez pour mon mari.

1608
02:11:52,162 --> 02:11:54,706
Je vais transmettre la bonne nouvelle à Mark Anthony.

1609
02:12:08,303 --> 02:12:11,640
Comment aurais-je pu élever un fils qui n’a aucun sentiment de honte ?

1610
02:12:11,765 --> 02:12:15,185
L'alliance avec Mark Anthony est nécessaire.

1611
02:12:15,310 --> 02:12:17,604
Ce mariage le scellera. Pour la gloire de qui ?

1612
02:12:19,022 --> 02:12:20,774
Pour Rome. Rome?

1613
02:12:20,858 --> 02:12:23,277
Je ne le connais pas.

1614
02:12:23,360 --> 02:12:27,114
Qui est-il ? A-t-il aussi une sœur ?

1615
02:12:48,135 --> 02:12:50,596
Ma sœur a appris à aimer Mark Anthony

1616
02:12:50,721 --> 02:12:54,349
et il l'aimait aussi, à sa manière.

1617
02:12:54,474 --> 02:12:57,102
Quelque chose de bon est né de ce mariage,

1618
02:12:57,227 --> 02:12:59,271
même si c'était forcé.

1619
02:12:59,396 --> 02:13:03,192
Son mariage a empêché Roman de tuer Roman.

1620
02:13:03,275 --> 02:13:05,194
Aurais-je été un homme meilleur

1621
02:13:05,277 --> 02:13:09,656
si j'avais été motivé par ma pitié pour ma sœur ?

1622
02:13:09,740 --> 02:13:13,202
L'Empire aurait-il vécu en paix pendant 40 ans

1623
02:13:13,327 --> 02:13:15,495
sans l'alliance ?

1624
02:13:18,790 --> 02:13:22,044
Le nouvel aqueduc menant à Rome verra le jour à partir de ce printemps.

1625
02:13:22,127 --> 02:13:24,379
Ce sera le plus grand jamais construit.

1626
02:13:24,505 --> 02:13:27,424
Trois niveaux d'arcs superposés.

1627
02:13:27,549 --> 02:13:29,426
D'ici au centre de la ville.

1628
02:13:29,551 --> 02:13:33,013
Ooh. Vous avez enfin votre chance, architecte.

1629
02:13:39,436 --> 02:13:43,732
Cette eau étanchera la soif de 40 000 citoyens chaque jour,

1630
02:13:43,815 --> 02:13:46,485
et il irriguera les champs au sud de Rome.

1631
02:13:46,610 --> 02:13:47,986
Merci, mais non.

1632
02:13:48,111 --> 02:13:49,696
Je préfère quelque chose de plus vivant.

1633
02:13:49,780 --> 02:13:52,241
Aux futures récoltes !

1634
02:13:52,324 --> 02:13:55,035
Personne ne peut à nouveau faire chanter Rome en affamant sa population.

1635
02:13:55,118 --> 02:13:58,872
Eh bien, Agrippa, au moins nous pourrons avoir de belles fontaines

1636
02:13:58,956 --> 02:14:01,583
en sortir, au moins.

1637
02:14:09,800 --> 02:14:12,010
Oh non!

1638
02:14:25,482 --> 02:14:29,236
Vous n’étiez même pas mentionné dans ses proclamations de victoire.

1639
02:14:31,071 --> 02:14:33,323
Est-ce une surprise ?

1640
02:14:33,448 --> 02:14:36,577
Il a levé dix nouvelles légions.

1641
02:14:36,660 --> 02:14:39,621
Vous a-t-il envoyé l'un des nombreux promis ?

1642
02:14:39,705 --> 02:14:42,124
Visiblement le trésor de sa sœur

1643
02:14:42,249 --> 02:14:45,294
était le paiement intégral de votre aide.

1644
02:14:45,419 --> 02:14:47,796
Ce n'est qu'une démonstration de l'alliance.

1645
02:14:47,880 --> 02:14:50,674
Tu couches avec elle à chaque fois que tu es à Athènes.

1646
02:14:52,050 --> 02:14:55,721
Pourquoi l'avez-vous transférée à Athènes ? Donc son lit pourrait être plus proche ?

1647
02:14:55,846 --> 02:14:57,973
C'est selon l'usage.

1648
02:14:58,056 --> 02:15:00,225
C'est une petite chose ennuyeuse.

1649
02:15:00,350 --> 02:15:02,603
Elle ne m'intéresse pas.

1650
02:15:02,686 --> 02:15:05,856
Contrairement à ta pute égyptienne ? Ô Cléopâtre !

1651
02:15:05,981 --> 02:15:08,066
Vous ne verrez jamais les hommes d'Octavius

1652
02:15:08,192 --> 02:15:10,944
jusqu'à ce qu'ils vous fassent face sur le champ de bataille.

1653
02:15:14,615 --> 02:15:19,077
Si vous m'aidez, nous aurons suffisamment d'hommes pour conquérir la Parthie.

1654
02:15:19,203 --> 02:15:23,624
Cela rappellera à Rome qui dirige l'Empire.

1655
02:15:23,707 --> 02:15:27,711
Si notre allié le plus puissant

1656
02:15:27,836 --> 02:15:29,463
se bat à mes côtés.

1657
02:15:29,546 --> 02:15:33,509
Je ne me battrai pas en tant qu’alliée, seulement en tant qu’épouse.

1658
02:15:34,551 --> 02:15:36,929
Tu sais que je ne peux pas t'épouser.

1659
02:15:37,054 --> 02:15:38,555
Je voudrais. Je voudrais!

1660
02:15:38,680 --> 02:15:40,557
Mais tu es une reine étrangère.

1661
02:15:40,682 --> 02:15:42,476
La coutume l'interdit.

1662
02:15:42,559 --> 02:15:45,020
Alors la coutume doit changer.

1663
02:15:45,103 --> 02:15:48,357
Si je divorce de la sœur d'Octave, une Romaine, pour t'épouser...

1664
02:15:48,482 --> 02:15:51,944
Un étranger ? Je pourrais faire tomber la ville entière sur moi.

1665
02:15:52,069 --> 02:15:53,987
Et le Sénat !

1666
02:15:54,071 --> 02:15:56,990
Jetez-la de chez vous aujourd'hui.

1667
02:16:25,602 --> 02:16:29,898
Le déclin de Rome aurait commencé ce jour même.

1668
02:16:29,982 --> 02:16:33,110
Mark Anthony abandonnait le pouvoir de l'Empire

1669
02:16:33,235 --> 02:16:35,445
à cause de ses désirs égoïstes.

1670
02:16:35,571 --> 02:16:39,533
Il se mettrait au-dessus du bien-être de son peuple.

1671
02:17:15,152 --> 02:17:16,695
Octavie.

1672
02:17:19,281 --> 02:17:22,492
Pourquoi tu marches ? J'ai envoyé la voiture.

1673
02:17:22,618 --> 02:17:24,453
Je préfère marcher.

1674
02:17:24,578 --> 02:17:25,787
Pourquoi?

1675
02:17:25,913 --> 02:17:29,875
Je veux que tout le monde voie la femme qui a été trahie par son frère.

1676
02:17:31,668 --> 02:17:33,795
Je ne t'ai pas trahi. Mark Anthony l'a fait.

1677
02:17:33,879 --> 02:17:36,298
Non, il a simplement complété votre plan.

1678
02:17:36,381 --> 02:17:38,217
Je n'avais aucun plan. Oui.

1679
02:17:38,342 --> 02:17:41,303
Vous espériez qu'il me trahirait pour Cléopâtre. Octavie...

1680
02:17:41,428 --> 02:17:43,096
Alors maintenant tu peux aller devant la Curie

1681
02:17:43,180 --> 02:17:45,641
et soulevez tous les sénateurs contre lui.

1682
02:17:45,724 --> 02:17:48,268
Vous avez enfin votre excuse pour lui déclarer la guerre.

1683
02:17:48,393 --> 02:17:52,147
Pourquoi me blâmes-tu ? Il t'a abandonné.

1684
02:17:52,272 --> 02:17:54,858
Je l'aime. Amour?

1685
02:17:54,983 --> 02:17:57,736
Et il m'aime. Je sais qu'il m'aime.

1686
02:17:57,861 --> 02:17:59,571
Tu ne le connais pas, Octavia.

1687
02:17:59,696 --> 02:18:02,699
Cléopâtre a empoisonné son esprit.

1688
02:18:03,867 --> 02:18:07,412
Elle veut ma mort. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1689
02:18:07,538 --> 02:18:10,249
C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ?

1690
02:18:10,374 --> 02:18:12,334
Non! Oui.

1691
02:18:19,216 --> 02:18:21,218
Vous devez utiliser ceci.

1692
02:18:24,555 --> 02:18:26,181
Non.

1693
02:18:26,306 --> 02:18:29,685
Il a trahi ma sœur avec une reine égyptienne.

1694
02:18:29,768 --> 02:18:31,979
Le Sénat sera furieux.

1695
02:18:32,062 --> 02:18:35,065
Il ne suffit pas de lui déclarer la guerre.

1696
02:18:35,148 --> 02:18:37,401
Utilisez ceci.

1697
02:18:37,526 --> 02:18:40,571
Même sa possession constitue un crime grave.

1698
02:18:40,696 --> 02:18:43,657
La volonté et le testament d'un homme sont détenus dans un dépôt sacré

1699
02:18:43,740 --> 02:18:45,742
dans le Temple des Vestales.

1700
02:18:47,536 --> 02:18:49,246
Il ne peut être lu ni ouvert jusqu'à sa mort.

1701
02:18:49,371 --> 02:18:50,664
Utilisez-le.

1702
02:18:50,747 --> 02:18:54,626
Si je l'utilise, je risque ma vie.

1703
02:18:54,751 --> 02:18:57,796
Ne comprends-tu pas que tu dois risquer ta vie

1704
02:18:57,921 --> 02:19:01,550
pour accomplir ta promesse envers moi et envers César ?

1705
02:19:01,633 --> 02:19:04,678
Tu lui as promis son rêve.

1706
02:19:04,761 --> 02:19:06,388
Maintenant, saisissez-le.

1707
02:19:12,978 --> 02:19:14,605
Si vous envoyez vos légions contre Mark Anthony,

1708
02:19:14,730 --> 02:19:17,900
vous déclencherez une autre guerre civile et encore plus de sang romain sera versé.

1709
02:19:18,025 --> 02:19:21,361
Voulez-vous qu'il ignore la trahison de sa sœur ? Ignorer cela ?

1710
02:19:21,445 --> 02:19:25,199
Voulez-vous que ce soit lui qui amène Roman contre Roman à nouveau ?

1711
02:19:25,282 --> 02:19:28,118
N'y va pas sans plan, garçon de la campagne.

1712
02:19:34,541 --> 02:19:36,126
Mes avertissements au Sénat

1713
02:19:36,251 --> 02:19:38,921
concernant la conduite de Mark Anthony sont restées lettre morte.

1714
02:19:39,004 --> 02:19:43,926
Il a trahi ma sœur, une femme de Rome.

1715
02:19:45,052 --> 02:19:48,555
Il a déclaré l'étrangère reine d'Egypte

1716
02:19:48,639 --> 02:19:50,766
être sa femme.

1717
02:19:50,849 --> 02:19:53,310
C'est contraire aux règles de Rome.

1718
02:19:53,435 --> 02:19:54,603
Cela ne fonctionne pas.

1719
02:19:54,686 --> 02:19:56,647
Ils n'entreront jamais en guerre contre Mark Anthony.

1720
02:20:01,151 --> 02:20:04,905
Mais maintenant, hommes de Rome, vous avez un choix à faire.

1721
02:20:06,114 --> 02:20:09,076
Pour sauver Rome, oui.

1722
02:20:09,201 --> 02:20:11,286
Pour sauver Rome elle-même de l'extinction,

1723
02:20:11,411 --> 02:20:13,121
Je dois vous présenter des preuves

1724
02:20:13,205 --> 02:20:16,375
qu’aucun défenseur de la République ne peut ignorer.

1725
02:20:20,337 --> 02:20:24,925
Le dernier testament de Mark Anthony !

1726
02:20:29,972 --> 02:20:33,058
"Moi, Mark Anthony, je lègue à ma femme,

1727
02:20:33,183 --> 02:20:37,104
" Cléopâtre, prêtresse d'Isis, reine d'Egypte,

1728
02:20:37,187 --> 02:20:38,897
"ma fortune entièrement mondaine.

1729
02:20:39,022 --> 02:20:43,527
"Moi, Mark Anthony, je considère mes fils, les fils de Cléopâtre,

1730
02:20:43,652 --> 02:20:45,904
comme mes seuls héritiers. »

1731
02:20:46,029 --> 02:20:48,866
Mark Anthony a trahi Rome.

1732
02:20:56,206 --> 02:20:58,417
Comment Mark Anthony a-t-il pu faire ça ?

1733
02:21:00,669 --> 02:21:02,754
Une telle noblesse.

1734
02:21:05,799 --> 02:21:07,551
Je dis qu'il ne pouvait pas.

1735
02:21:07,676 --> 02:21:11,638
Cette abomination ne peut pas être l’acte d’un Romain.

1736
02:21:11,722 --> 02:21:14,349
Cela ne peut être que le fait de l'étranger,

1737
02:21:14,433 --> 02:21:15,851
une sorcière,

1738
02:21:15,934 --> 02:21:19,271
une femme qui se déclare déesse sur Terre,

1739
02:21:19,396 --> 02:21:22,357
celle qui serait reine de Rome !

1740
02:21:22,441 --> 02:21:24,776
Elle est notre ennemie !

1741
02:21:24,902 --> 02:21:28,197
Rome doit faire la guerre à Cléopâtre !

1742
02:21:28,322 --> 02:21:30,532
Guerre! Guerre! Guerre!

1743
02:21:32,075 --> 02:21:35,204
Brillant. Déclarez la guerre à Cléopâtre.

1744
02:21:35,329 --> 02:21:38,790
Et Mark Anthony la défendra avec ses légions.

1745
02:21:41,043 --> 02:21:43,629
Un homme politique est né.

1746
02:21:45,380 --> 02:21:48,467
Mark Anthony est venu à un endroit appelé Actium,

1747
02:21:48,592 --> 02:21:51,220
avec Cléopâtre à ses côtés.

1748
02:21:51,303 --> 02:21:54,348
Ils n’avaient qu’une seule pensée en tête.

1749
02:21:54,473 --> 02:21:55,891
Pour me tuer.

1750
02:21:55,974 --> 02:21:57,434
Histoire ancienne.

1751
02:21:57,559 --> 02:21:59,311
Pas pour moi.

1752
02:21:59,436 --> 02:22:02,356
La fumée et les flammes des navires en feu étaient terribles.

1753
02:22:02,439 --> 02:22:04,733
Et puis,

1754
02:22:04,816 --> 02:22:07,277
juste un instant,

1755
02:22:07,402 --> 02:22:09,279
la fumée s'est dissipée.

1756
02:22:10,781 --> 02:22:15,202
Il y avait Mark Anthony debout sur le pont de son navire.

1757
02:22:15,327 --> 02:22:18,705
Il a été vaincu et il le savait.

1758
02:22:21,041 --> 02:22:22,751
La proue du bateau se tourna,

1759
02:22:22,876 --> 02:22:25,128
et il disparut dans la fumée.

1760
02:22:25,254 --> 02:22:28,674
Sa reine l'avait abandonné.

1761
02:22:29,967 --> 02:22:33,512
Elle avait retourné ses navires de combat et s'était enfuie.

1762
02:22:34,680 --> 02:22:36,598
Il ne lui restait plus rien.

1763
02:22:37,641 --> 02:22:40,435
Parce qu'il avait déserté Rome.

1764
02:23:27,608 --> 02:23:30,527
Je t'épargnerais la vie si je le pouvais, Mark Anthony.

1765
02:23:30,652 --> 02:23:33,238
Je ne demandais pas votre pitié.

1766
02:23:41,205 --> 02:23:43,916
J'ai insulté la dignité de Rome.

1767
02:23:44,041 --> 02:23:47,044
Je comprends mon crime, Octavius.

1768
02:23:50,088 --> 02:23:51,924
J'ai bien vécu.

1769
02:23:53,634 --> 02:23:57,888
Je n'ai ni haine ni envie pour le fils de César.

1770
02:23:59,723 --> 02:24:04,061
Je me demande si votre divin père, Jules César, avait prévu cette fin.

1771
02:24:06,230 --> 02:24:07,481
Non.

1772
02:24:08,732 --> 02:24:10,526
Et moi non plus.

1773
02:27:58,378 --> 02:28:01,590
La religion égyptienne déclare que la mort par morsure de serpent

1774
02:28:01,715 --> 02:28:03,926
assurera l’immortalité.

1775
02:28:05,344 --> 02:28:06,803
Le saviez-vous ?

1776
02:28:06,929 --> 02:28:08,263
Histoire.

1777
02:28:08,388 --> 02:28:11,517
L'histoire n'oubliera jamais ce moment.

1778
02:28:11,642 --> 02:28:13,852
Enfin, chaque légion de Rome

1779
02:28:13,977 --> 02:28:16,897
répond au commandement d'un seul homme.

1780
02:28:16,980 --> 02:28:19,691
La paix de Rome est assurée...

1781
02:28:21,568 --> 02:28:25,280
au seul dirigeant absolu

1782
02:28:25,364 --> 02:28:26,907
de l'Empire romain.

1783
02:28:27,032 --> 02:28:30,077
Alors c'était ton plan depuis le début, Octavius ​​?

1784
02:28:30,202 --> 02:28:31,912
Porter une couronne sur la tête ?

1785
02:28:31,995 --> 02:28:35,666
Sinon, comment pouvez-vous empêcher la noblesse de se déchirer ?

1786
02:28:35,791 --> 02:28:37,251
Il doit être roi.

1787
02:28:37,376 --> 02:28:39,419
Il sera déclaré...

1788
02:28:40,796 --> 02:28:42,256
Auguste.

1789
02:28:42,339 --> 02:28:44,132
Je ne serai jamais roi.

1790
02:28:45,676 --> 02:28:46,593
Pourquoi?

1791
02:28:46,677 --> 02:28:49,137
Je commanderai les légions,

1792
02:28:49,221 --> 02:28:50,973
et je ne permettrai jamais à un Romain

1793
02:28:51,056 --> 02:28:53,600
lever son épée contre un Romain,

1794
02:28:53,684 --> 02:28:55,769
mais sans couronne.

1795
02:29:02,609 --> 02:29:05,779
Sans couronne, vous serez détruit.

1796
02:29:15,539 --> 02:29:17,833
Je suis désolé, mon ami.

1797
02:29:28,218 --> 02:29:30,012
Je t'aime.

1798
02:29:35,475 --> 02:29:38,478
Mais je ne les laisserai pas vous détruire.

1799
02:30:03,504 --> 02:30:05,130
Voilà, c'est fini.

1800
02:30:07,466 --> 02:30:09,009
Non.

1801
02:30:12,513 --> 02:30:15,474
La plus grande bataille reste à venir.

1802
02:30:15,599 --> 02:30:17,309
Qu'est-ce que c'est?

1803
02:30:21,605 --> 02:30:22,731
Paix.

1804
02:30:28,654 --> 02:30:30,113
Es-tu avec moi ?

1805
02:30:32,074 --> 02:30:33,200
Oui.

1806
02:30:38,914 --> 02:30:40,791
Qu'en est-il du fils d'Anthony avec sa première femme ?

1807
02:30:40,916 --> 02:30:45,254
Ma sœur, Octavia, me demande de le lui envoyer.

1808
02:30:45,337 --> 02:30:48,131
Elle souhaite l'élever comme un Romain.

1809
02:30:48,257 --> 02:30:51,009
Un Romain qui se vengera de l'homme

1810
02:30:51,134 --> 02:30:52,678
qui a causé la mort de son père.

1811
02:30:52,761 --> 02:30:56,640
On ne tue plus, Agrippa.

1812
02:30:56,765 --> 02:30:58,725
Envoyez-le à Octavia.

1813
02:31:00,477 --> 02:31:02,855
Je ne peux pas le lui nier.

1814
02:31:11,989 --> 02:31:13,991
Quel est le nom du garçon ?

1815
02:31:16,034 --> 02:31:17,494
Iullus.

1816
02:31:22,332 --> 02:31:23,709
Je lui ai épargné la vie.

1817
02:31:23,792 --> 02:31:26,086
Mais pas le mien.

1818
02:31:38,223 --> 02:31:43,270
Virgile a écrit : « Si je ne peux pas plier le ciel, je déplacerai l'enfer. »

1819
02:31:44,980 --> 02:31:47,649
Je n'ai pas pu le faire non plus.

1820
02:31:47,733 --> 02:31:50,819
Mais vous avez façonné le monde et il est maintenant temps de vous reposer.

1821
02:31:50,944 --> 02:31:53,155
Je pensais que la mesure de la vie d'un homme

1822
02:31:53,280 --> 02:31:56,408
C'était ce qu'il avait accompli,

1823
02:31:56,533 --> 02:31:57,659
mais...

1824
02:31:57,784 --> 02:32:01,205
Juger sa propre vie est un exercice futile.

1825
02:32:01,330 --> 02:32:02,414
Livie.

1826
02:32:11,882 --> 02:32:14,218
Quand as-tu arrêté de m'aimer ?

1827
02:32:16,637 --> 02:32:18,722
Mon amour n'est pas mort.

1828
02:32:20,766 --> 02:32:23,268
Cela vient d'évoluer.

1829
02:32:23,352 --> 02:32:25,312
Du désir...

1830
02:32:26,230 --> 02:32:27,356
à quoi ?

1831
02:32:30,359 --> 02:32:31,485
Devoir.

1832
02:32:36,615 --> 02:32:40,160
Les passions de la vie s'éteignent lentement, n'est-ce pas ?

1833
02:32:45,499 --> 02:32:46,875
Oui.

1834
02:32:47,000 --> 02:32:50,963
Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter une vie sans passion.

1835
02:33:05,394 --> 02:33:07,563
Repose-toi maintenant, mon mari.

1836
02:33:31,295 --> 02:33:35,674
La paix règne dans l’Empire depuis maintenant 30 ans.

1837
02:33:35,799 --> 02:33:39,261
La République est restaurée.

1838
02:33:39,386 --> 02:33:43,348
Nous ne pourrions offrir aucun plus grand cadeau à ses citoyens.

1839
02:33:45,184 --> 02:33:48,437
Je n’ai pensé à rien d’autre ces derniers temps.

1840
02:33:48,562 --> 02:33:51,565
Rome est la plus grande ville du monde.

1841
02:33:52,649 --> 02:33:56,820
De grands aqueducs pour nous apporter de l'eau

1842
02:33:56,945 --> 02:34:00,949
avec plus d'une centaine de fontaines jaillissantes,

1843
02:34:01,074 --> 02:34:05,454
170 bains pour le peuple,

1844
02:34:05,537 --> 02:34:08,790
et le couronnement du Panthéon,

1845
02:34:08,874 --> 02:34:13,253
le tout construit par mon bien-aimé Markus Agrippa.

1846
02:34:14,963 --> 02:34:19,843
Nous avons trouvé une ville de brique et nous la laisserons de marbre.

1847
02:34:19,968 --> 02:34:22,721
Mais je me demande,

1848
02:34:22,846 --> 02:34:27,643
combien de temps Rome continuera-t-elle à être le leader du monde ?

1849
02:34:28,852 --> 02:34:31,730
Nous avons construit tout cela.

1850
02:34:31,855 --> 02:34:35,484
Nous avons vaincu nos ennemis,

1851
02:34:35,567 --> 02:34:38,820
mais nous nous suicidons.

1852
02:34:38,904 --> 02:34:41,949
Nous sommes les ennemis maintenant.

1853
02:34:45,327 --> 02:34:49,122
Je supplie les hommes les plus nobles de Rome

1854
02:34:49,206 --> 02:34:52,251
pour satisfaire la curiosité d'un vieil homme.

1855
02:34:52,376 --> 02:34:56,004
Ceux qui ne sont pas mariés, passez par là.

1856
02:34:57,297 --> 02:34:59,424
C'est ça.

1857
02:34:59,550 --> 02:35:01,552
Juste là.

1858
02:35:01,677 --> 02:35:03,554
Oui, oui, oui.

1859
02:35:03,679 --> 02:35:06,056
Merci. Bien.

1860
02:35:06,181 --> 02:35:08,642
Maintenant,

1861
02:35:08,725 --> 02:35:12,813
ceux qui sont mariés mais n'ont pas d'enfants,

1862
02:35:12,896 --> 02:35:15,107
Voudrais-tu rejoindre le groupe ?

1863
02:35:18,527 --> 02:35:21,029
Je vois.

1864
02:35:21,113 --> 02:35:23,323
Le mariage n’est-il que de nom ?

1865
02:35:23,407 --> 02:35:27,828
L'homme ne partage-t-il même pas le lit de sa femme ?

1866
02:35:27,911 --> 02:35:29,913
Mais pourquoi le ferait-il ?

1867
02:35:30,038 --> 02:35:32,165
Si elle n'a que 12 ans,

1868
02:35:32,291 --> 02:35:35,502
elle apporte la plus riche des dots.

1869
02:35:36,879 --> 02:35:41,133
Sénateurs de Rome, vous qui êtes véritablement pères.

1870
02:35:44,219 --> 02:35:46,430
Mais l'un d'entre vous peut-il prêter serment

1871
02:35:46,555 --> 02:35:50,517
que les enfants de vos femmes sont bien les vôtres ?

1872
02:35:51,727 --> 02:35:53,353
Aucun doute ?

1873
02:35:54,605 --> 02:35:56,773
J'ai des doutes.

1874
02:35:58,233 --> 02:36:02,154
De sérieux doutes sur l’avenir de Rome.

1875
02:36:02,237 --> 02:36:04,948
Et pas seulement sur qui gouvernera cet empire,

1876
02:36:05,073 --> 02:36:08,243
que nous tenons pour acquis.

1877
02:36:08,327 --> 02:36:12,331
Le danger pour Rome n'est plus visible à nos yeux

1878
02:36:12,456 --> 02:36:15,792
à moins que nous nous regardions dans un miroir,

1879
02:36:15,918 --> 02:36:19,922
un miroir qui pénètre dans nos cœurs et nos esprits,

1880
02:36:20,047 --> 02:36:23,509
car c'est là que réside le danger.

1881
02:36:23,634 --> 02:36:25,302
Il nous manque la volonté

1882
02:36:25,427 --> 02:36:28,764
renoncer au plaisir et au luxe du moment

1883
02:36:28,889 --> 02:36:32,184
pour le bien durable de tous.

1884
02:36:32,267 --> 02:36:35,270
Si nous ne pouvons pas invoquer cette résolution,

1885
02:36:35,395 --> 02:36:40,359
alors Rome tombera d’une manière que nous ne pouvons pas imaginer.

1886
02:36:41,652 --> 02:36:45,113
Je n'ai aucun pouvoir de décréter,

1887
02:36:45,239 --> 02:36:47,741
mais je vous en supplie, pères du Sénat,

1888
02:36:47,866 --> 02:36:51,411
à considérer ces nouvelles lois concernant le mariage.

1889
02:36:52,913 --> 02:36:57,918
La défaite de la famille sera la défaite de Rome.

1890
02:36:58,043 --> 02:37:02,339
Quelle était autrefois la conduite innocente de l'adultère

1891
02:37:02,464 --> 02:37:05,926
devrait maintenant être qualifié de crime,

1892
02:37:06,009 --> 02:37:10,138
passible du bannissement de Rome.

1893
02:37:10,264 --> 02:37:11,890
Je crains aussi pour Rome.

1894
02:37:12,015 --> 02:37:14,977
J'ai peur d'un empereur

1895
02:37:15,102 --> 02:37:20,315
qui détruit les fondations sur lesquelles Rome a été construite :

1896
02:37:20,399 --> 02:37:21,650
Ses nobles.

1897
02:37:21,733 --> 02:37:25,153
Voudriez-vous revenir aux guerres civiles, Iullus ?

1898
02:37:25,279 --> 02:37:26,655
Je reviendrais à une époque

1899
02:37:26,780 --> 02:37:29,491
quand l'Empire n'était pas dirigé par la volonté de la foule.

1900
02:37:29,575 --> 02:37:33,120
La « foule », comme vous les appelez, c'est le peuple.

1901
02:37:33,203 --> 02:37:36,248
Les gens qui vivent désormais en paix.

1902
02:37:36,331 --> 02:37:39,334
Parce que tu as éliminé tous leurs ennemis,

1903
02:37:39,418 --> 02:37:41,003
a pris la richesse des nobles

1904
02:37:41,128 --> 02:37:43,714
et tu t'es placé sur le trône.

1905
02:37:43,839 --> 02:37:47,176
Et maintenant il va vous dire comment vivre votre vie ?

1906
02:37:47,301 --> 02:37:49,469
Est-ce qu'il va te dire avec qui épouser ?

1907
02:37:50,762 --> 02:37:52,681
Quels autres pouvoirs allez-vous donner à cet homme,

1908
02:37:52,764 --> 02:37:55,184
ce vieil homme,

1909
02:37:55,267 --> 02:37:59,688
qui gouverne par les forces des légions et de la foule ?

1910
02:37:59,813 --> 02:38:02,191
Maintenant, pourquoi les soldats le suivent-ils ?

1911
02:38:02,274 --> 02:38:04,193
Parce qu'il leur promet des terres.

1912
02:38:04,318 --> 02:38:06,653
Mais d’où vient la terre ?

1913
02:38:06,737 --> 02:38:09,406
Il vous a été volé, à vous et à vos pères.

1914
02:38:09,531 --> 02:38:10,574
Iullus !

1915
02:38:16,914 --> 02:38:20,542
Ton cœur bat parce que je t'ai épargné la vie.

1916
02:38:23,462 --> 02:38:27,007
L'eau que vous buvez vous vient à cause d'Agrippa.

1917
02:38:28,592 --> 02:38:33,680
La nourriture que vous mangez est cultivée par la foule que vous voulez détruire.

1918
02:38:33,764 --> 02:38:38,101
Les serviteurs qui vous baignent viennent volontiers de pays étrangers

1919
02:38:38,227 --> 02:38:41,271
juste pour être dans la gloire de Rome.

1920
02:38:41,396 --> 02:38:42,439
Pourquoi?

1921
02:38:42,564 --> 02:38:46,235
A cause de la paix que ces hommes,

1922
02:38:46,318 --> 02:38:50,739
ces sénateurs ont travaillé si dur pour les préserver.

1923
02:38:50,822 --> 02:38:53,492
J'en fais partie !

1924
02:38:53,575 --> 02:38:56,411
Et je suis fier d'être Romain !

1925
02:39:21,979 --> 02:39:23,939
Salut Tibère !

1926
02:39:30,571 --> 02:39:31,989
Tibère !

1927
02:39:32,114 --> 02:39:34,449
Je n'ai pas été informé de votre retour à Rome.

1928
02:39:34,575 --> 02:39:35,659
Tu veux dire averti ?

1929
02:39:35,784 --> 02:39:37,452
Pourquoi aurais-je besoin d’être prévenu ?

1930
02:39:37,536 --> 02:39:41,498
La frontière nord est aussi loin qu'il pouvait m'envoyer,

1931
02:39:41,623 --> 02:39:44,042
mais des nouvelles de votre liaison avec Iullus arrivent régulièrement,

1932
02:39:44,168 --> 02:39:47,212
en détail explicite.

1933
02:39:47,296 --> 02:39:51,758
Notre mariage est une imposture pour servir leurs intérêts,

1934
02:39:51,842 --> 02:39:53,760
pas le vôtre ou le mien.

1935
02:39:53,844 --> 02:39:55,137
C'est notre devoir.

1936
02:39:55,262 --> 02:39:59,224
Mon devoir est de maintenir l'autorité sur les légions de Rome.

1937
02:39:59,308 --> 02:40:00,976
Vous sapez cela avec votre adultère,

1938
02:40:01,101 --> 02:40:03,854
que vous n'essayez même pas de cacher !

1939
02:40:03,979 --> 02:40:05,689
Je ne peux pas vivre avec ça.

1940
02:40:05,814 --> 02:40:09,735
Alors rendez-nous service à tous les deux et tombez sur votre épée.

1941
02:40:17,326 --> 02:40:20,954
Vous vouliez faire ça depuis très longtemps.

1942
02:40:23,248 --> 02:40:24,499
Aller.

1943
02:40:26,960 --> 02:40:29,087
Je vais trouver cet Iullus et le tuer !

1944
02:40:29,171 --> 02:40:31,882
Non, tu vas recommencer à jouer au soldat,

1945
02:40:32,007 --> 02:40:34,760
ou mon père te fera jeter en prison comme déserteur.

1946
02:40:34,843 --> 02:40:36,303
Sortir!

1947
02:40:40,224 --> 02:40:41,683
Sortir!

1948
02:40:43,018 --> 02:40:44,353
Non!

1949
02:40:49,983 --> 02:40:53,862
Il m'a violée. C'était terrible.

1950
02:40:53,987 --> 02:40:56,782
Je vais le tuer.

1951
02:40:56,865 --> 02:41:00,827
Je ne peux pas vivre comme ça, en faisant semblant tout le temps.

1952
02:41:00,953 --> 02:41:05,290
Tant que ton père vivra, c'est notre seul choix.

1953
02:41:05,374 --> 02:41:09,545
Parfois, j'aimerais qu'il soit déjà mort.

1954
02:41:14,258 --> 02:41:16,009
Es-tu sûr?

1955
02:41:16,093 --> 02:41:18,679
Je ne peux plus vivre ainsi.

1956
02:41:20,097 --> 02:41:21,890
Je t'aime.

1957
02:41:22,933 --> 02:41:24,935
A quel point m'aimes-tu ?

1958
02:41:29,690 --> 02:41:32,109
Comment peut-on poser une telle question ?

1959
02:41:34,111 --> 02:41:36,113
De tout mon cœur.

1960
02:41:37,573 --> 02:41:39,366
Peu importe ce qui arrive ?

1961
02:42:03,599 --> 02:42:05,559
Elle blâme son père.

1962
02:42:05,642 --> 02:42:07,603
Elle a même dit qu'elle voulait sa mort.

1963
02:42:09,521 --> 02:42:12,357
Mais je ne la crois pas. Elle ne ferait jamais rien qui puisse lui faire du mal.

1964
02:42:12,441 --> 02:42:15,027
Eh bien, elle n'est pas obligée. Je l'aime.

1965
02:42:15,110 --> 02:42:16,612
Arrête de me dire ça. C'est vrai.

1966
02:42:16,737 --> 02:42:18,238
Vraiment? Oui.

1967
02:42:18,363 --> 02:42:20,490
Alors si tu l’aimes vraiment, tu n’as pas le choix.

1968
02:42:20,616 --> 02:42:22,826
Eh bien, bien sûr, il y a le choix.

1969
02:42:24,328 --> 02:42:26,163
Allez-vous l'abandonner ?

1970
02:42:26,288 --> 02:42:27,748
Auguste ne cédera pas,

1971
02:42:27,831 --> 02:42:30,209
et notre position devient chaque jour plus précaire.

1972
02:42:30,292 --> 02:42:33,295
Nous serions idiots de penser qu’il n’agira pas contre nous de sitôt.

1973
02:42:33,420 --> 02:42:36,173
Bien sûr que non. Votre noblesse ne nous protégera pas de lui.

1974
02:42:36,298 --> 02:42:37,883
Votre père a fait cette erreur.

1975
02:42:41,136 --> 02:42:42,888
Nous ne le ferons pas.

1976
02:42:43,931 --> 02:42:45,224
Il doit mourir.

1977
02:42:45,349 --> 02:42:47,684
Je la perdrais. Elle ne me le pardonnerait jamais.

1978
02:42:47,809 --> 02:42:49,603
Vous la sauveriez.

1979
02:42:49,686 --> 02:42:51,897
Si vous pensez que Livia laissera un jour les enfants de Julia

1980
02:42:51,980 --> 02:42:55,234
régner sur l'Empire à la mort d'Auguste...

1981
02:42:56,485 --> 02:42:58,779
Les enfants seront également tués.

1982
02:42:59,738 --> 02:43:01,448
Vous savez que c'est inévitable.

1983
02:43:02,491 --> 02:43:04,451
C'est le seul moyen de leur sauver la vie.

1984
02:43:04,535 --> 02:43:06,411
et quand elle comprend ça,

1985
02:43:06,495 --> 02:43:08,789
elle vous remerciera.

1986
02:43:08,872 --> 02:43:09,957
Nous avons échoué une fois.

1987
02:43:10,040 --> 02:43:13,168
Nous étions stupides. À l'air libre.

1988
02:43:13,293 --> 02:43:14,753
Nous le savons maintenant.

1989
02:43:18,173 --> 02:43:20,259
Va-t-elle vous laisser entrer chez lui pour la nuit ?

1990
02:43:22,469 --> 02:43:23,428
Ce soir.

1991
02:43:25,514 --> 02:43:27,975
Alors les dieux nous ont donné notre opportunité.

1992
02:43:35,524 --> 02:43:37,025
Iullus.

1993
02:43:41,238 --> 02:43:43,866
Pourquoi le suivais-tu ? Je vais le tuer.

1994
02:43:46,869 --> 02:43:49,538
Non, pas maintenant.

1995
02:43:50,998 --> 02:43:53,250
Il fait le jeu directement entre nos mains.

1996
02:43:57,588 --> 02:43:59,882
La jalousie te sert bien, Tibère.

1997
02:44:00,883 --> 02:44:02,301
Qu'est-ce que tu vas faire?

1998
02:44:02,426 --> 02:44:04,303
Rien. Rien?

1999
02:44:04,428 --> 02:44:05,804
Absolument rien.

2000
02:44:07,347 --> 02:44:09,349
Mais il complote pour tuer Augustus.

2001
02:44:11,059 --> 02:44:12,936
Et s'il réussit ?

2002
02:44:13,061 --> 02:44:14,813
Oui?

2003
02:44:14,897 --> 02:44:16,523
Et s'il ne l'est pas ?

2004
02:44:16,607 --> 02:44:19,067
Nous veillerons à ce qu'Iullus soit attrapé

2005
02:44:19,151 --> 02:44:21,653
avec sa complice, Julia.

2006
02:44:24,364 --> 02:44:27,868
Non, mon fils. Vous ne ferez rien.

2007
02:44:27,951 --> 02:44:30,621
Et rien ne fera de vous un empereur.

2008
02:46:05,966 --> 02:46:07,134
Gardes !

2009
02:46:08,719 --> 02:46:09,720
Gardes !

2010
02:46:10,888 --> 02:46:11,972
Aide!

2011
02:46:14,558 --> 02:46:15,434
Gardes !

2012
02:46:15,517 --> 02:46:17,519
Gardes !

2013
02:46:17,644 --> 02:46:18,812
Aide!

2014
02:46:18,896 --> 02:46:20,898
Aide!

2015
02:46:22,024 --> 02:46:22,983
Gardes !

2016
02:46:25,027 --> 02:46:28,155
Gardes ! Gardes !

2017
02:46:28,238 --> 02:46:30,324
Tibère !

2018
02:46:31,700 --> 02:46:33,493
Aide-le.

2019
02:46:34,703 --> 02:46:36,997
Gardes !

2020
02:46:37,080 --> 02:46:38,332
Gardes !

2021
02:46:44,296 --> 02:46:46,507
Gardes !

2022
02:47:05,943 --> 02:47:07,945
Qui sont-ils ?

2023
02:47:12,741 --> 02:47:14,576
Scipion.

2024
02:47:19,289 --> 02:47:20,791
Iullus !

2025
02:47:22,417 --> 02:47:24,002
C'était pour toi.

2026
02:47:27,756 --> 02:47:29,716
Emportez-les.

2027
02:47:31,885 --> 02:47:33,887
Interrogez-les.

2028
02:47:39,351 --> 02:47:41,103
Je te dois la vie.

2029
02:47:42,354 --> 02:47:44,314
Trouvez-moi un médecin, s'il vous plaît.

2030
02:47:44,439 --> 02:47:46,400
Je suis blessé.

2031
02:47:54,116 --> 02:47:55,450
Julie...

2032
02:47:57,327 --> 02:47:59,162
tu savais ?

2033
02:48:07,087 --> 02:48:08,881
C'est ton amant.

2034
02:48:09,798 --> 02:48:11,175
Réponds-moi.

2035
02:48:14,011 --> 02:48:16,346
Saviez-vous?

2036
02:48:56,887 --> 02:48:58,555
Les décrets du Sénat

2037
02:48:58,680 --> 02:49:00,974
sont inflexibles dans tout l’Empire.

2038
02:49:01,058 --> 02:49:05,938
Pour le délit d’adultère, les peines sont spécifiques.

2039
02:49:07,231 --> 02:49:09,775
Je me tiens devant toi...

2040
02:49:12,945 --> 02:49:15,697
pour dénoncer formellement...

2041
02:49:17,533 --> 02:49:20,410
un citoyen pour ce crime.

2042
02:49:23,622 --> 02:49:28,919
Voici la confession écrite de Iullus Antonius,

2043
02:49:29,044 --> 02:49:31,713
confessant son adultère avec Julia,

2044
02:49:31,797 --> 02:49:34,842
épouse de Tibère,

2045
02:49:34,967 --> 02:49:38,720
pour lequel j'exige la totalité de la peine

2046
02:49:38,804 --> 02:49:40,889
de la loi de Rome !

2047
02:49:45,102 --> 02:49:48,689
Personne n'est au dessus des lois !

2048
02:49:49,731 --> 02:49:53,694
Vous m'obéirez !

2049
02:50:27,436 --> 02:50:29,938
Vous avez perdu le contrôle.

2050
02:50:31,857 --> 02:50:34,234
Mécène était-il vivant...

2051
02:50:35,694 --> 02:50:37,821
il ne le permettrait pas.

2052
02:50:53,629 --> 02:50:56,882
Bannissement? Pourquoi?

2053
02:50:56,965 --> 02:50:58,800
Père, je ne savais pas.

2054
02:50:58,884 --> 02:51:00,928
Je ne savais pas. Je ne le ferais jamais, jamais !

2055
02:51:01,011 --> 02:51:04,181
Quoi qu'il en soit, vous devez y aller.

2056
02:51:06,308 --> 02:51:08,519
Quand l'intrigue de ma vie sera révélée,

2057
02:51:08,644 --> 02:51:11,355
vous ne pourrez pas vivre dans cette ville.

2058
02:51:11,480 --> 02:51:14,274
Laisse-moi le voir. Je dois voir Iullus.

2059
02:51:15,943 --> 02:51:16,985
Il est mort.

2060
02:51:17,110 --> 02:51:18,695
Non.

2061
02:51:22,324 --> 02:51:25,619
Je n'ai aimé que deux hommes dans ma vie :

2062
02:51:25,702 --> 02:51:27,621
Iullus et toi.

2063
02:51:28,664 --> 02:51:30,832
Tu m'as poussé dans ses bras !

2064
02:51:32,543 --> 02:51:35,879
J'ai oublié l'une des lois les plus importantes pour un leader.

2065
02:51:36,004 --> 02:51:38,257
La faiblesse n'est pas autorisée,

2066
02:51:38,340 --> 02:51:42,469
peu importe la douleur que je ressent ou celle des autres.

2067
02:51:54,940 --> 02:51:56,859
Vous serez conduit à Brundisium.

2068
02:51:56,942 --> 02:52:00,070
Vous naviguerez vers un endroit où vous serez en sécurité

2069
02:52:00,195 --> 02:52:01,530
vivre.

2070
02:52:01,655 --> 02:52:03,574
Mes fils.

2071
02:52:06,493 --> 02:52:07,619
Vous ne pouvez pas.

2072
02:52:08,579 --> 02:52:10,622
Monstre! Tyran!

2073
02:52:10,706 --> 02:52:13,166
Tu es un tyran ! Vous ne pouvez pas les avoir !

2074
02:52:13,250 --> 02:52:17,254
Vous ne pouvez pas avoir mes fils ! Tu es un monstre !

2075
02:52:17,379 --> 02:52:20,716
Ils sont le seul espoir pour l’avenir de Rome.

2076
02:52:22,509 --> 02:52:25,095
Ils resteront avec moi.

2077
02:52:25,220 --> 02:52:26,763
Je les protégerai.

2078
02:52:26,889 --> 02:52:29,141
Et qui les aimera ? Toi?

2079
02:52:31,185 --> 02:52:33,937
Vous n'êtes pas capable d'aimer.

2080
02:52:34,062 --> 02:52:37,941
Seulement votre rêve, votre empire romain parfait.

2081
02:52:38,066 --> 02:52:40,194
Tu aurais dû me tuer quand je suis né.

2082
02:52:40,277 --> 02:52:43,655
Mais à la place tu m'as torturé lentement

2083
02:52:43,739 --> 02:52:46,366
avec une douleur sans fin.

2084
02:52:46,450 --> 02:52:50,495
On t'appelle Auguste, mais tu n'es pas un dieu.

2085
02:52:52,581 --> 02:52:55,042
Je fais ce que je crois être juste.

2086
02:52:55,125 --> 02:52:56,084
Pour qui ?

2087
02:52:56,210 --> 02:53:00,297
Pour la Rome qui vivra après moi.

2088
02:53:01,882 --> 02:53:02,925
Pour la paix.

2089
02:53:03,050 --> 02:53:05,427
Vous n'êtes pas le maître du futur.

2090
02:53:05,552 --> 02:53:08,388
Tu as conquis le monde,

2091
02:53:08,472 --> 02:53:11,058
mais tu as perdu ton âme.

2092
02:53:23,237 --> 02:53:25,197
Mes fils ne seront jamais comme vous.

2093
02:53:27,824 --> 02:53:30,410
Je leur ai déjà appris à aimer.

2094
02:54:47,321 --> 02:54:49,656
Vous ne croyez pas les rumeurs, n'est-ce pas ?

2095
02:54:51,033 --> 02:54:53,660
Mes petits-fils sont morts, Livia.

2096
02:54:54,870 --> 02:54:58,790
D'abord Lucius, et maintenant Gaius.

2097
02:55:01,043 --> 02:55:05,005
Votre sang sera désormais versé aux empereurs de Rome.

2098
02:55:05,130 --> 02:55:08,175
Je n'aurais jamais pu faire de mal aux enfants de Julia.

2099
02:55:08,258 --> 02:55:10,219
Non.

2100
02:55:10,302 --> 02:55:13,347
Même toi, tu n'es pas si cruel.

2101
02:55:13,430 --> 02:55:16,433
La fièvre les a emportés tous les deux. Les dieux le voulaient ainsi.

2102
02:55:20,229 --> 02:55:22,105
Et je suis fatigué.

2103
02:55:22,231 --> 02:55:24,233
J'ai fait tout ce que je pouvais.

2104
02:55:24,358 --> 02:55:28,737
Je ne peux rien contrôler.

2105
02:55:28,820 --> 02:55:32,115
Je ne suis maître de rien.

2106
02:55:32,241 --> 02:55:36,411
Ni ma vie, ni ma mort.

2107
02:55:36,537 --> 02:55:40,415
Je suis entre les mains des dieux, comme n'importe quel mortel.

2108
02:55:41,917 --> 02:55:45,045
Et si les dieux ont envoyé quelqu'un pour sauver le monde,

2109
02:55:45,170 --> 02:55:47,714
Je ne suis pas celui-là.

2110
02:55:50,801 --> 02:55:55,055
C'est une leçon que vous auriez dû m'apprendre il y a longtemps.

2111
02:55:55,138 --> 02:56:00,227
Je me demande à quel point nous aurions été heureux si vous l'aviez fait.

2112
02:57:08,504 --> 02:57:10,255
Ne t'inquiète pas.

2113
02:57:12,007 --> 02:57:16,637
Votre fils n'aura pas longtemps à attendre pour prendre ma place.

2114
02:57:19,515 --> 02:57:21,141
Octave, je...

2115
02:57:25,437 --> 02:57:27,105
Pardonne-moi.

2116
02:57:28,023 --> 02:57:29,483
Te pardonner ?

2117
02:57:29,566 --> 02:57:30,943
Pour quoi?

2118
02:57:33,362 --> 02:57:35,989
Vous avez fait ce que vous croyiez être juste.

2119
02:57:39,326 --> 02:57:42,538
Et je sais que tu m'as aimé.

2120
02:57:44,122 --> 02:57:46,959
Je pleure pour vos pertes.

2121
02:57:48,502 --> 02:57:53,215
Le prix d’une longue vie semble être une perte.

2122
02:57:55,259 --> 02:57:56,802
Julie ?

2123
02:58:32,296 --> 02:58:36,884
L'Empire nous a pris la vie à tous les deux, ma fille.

2124
02:58:48,478 --> 02:58:50,063
Pardonne-moi.

2125
02:59:03,785 --> 02:59:06,246
C'était une noble cause.

2126
02:59:06,371 --> 02:59:08,916
Ton père a fait un rêve...

2127
02:59:10,292 --> 02:59:12,419
et le mien aussi.

2128
02:59:18,634 --> 02:59:21,470
Ai-je bien joué mon rôle

2129
02:59:21,553 --> 02:59:24,515
dans cette comédie appelée la vie ?

2130
02:59:27,351 --> 02:59:29,436
Les dieux vous le diront, Père.

2131
02:59:35,734 --> 02:59:38,904
Applaudissements, s'il vous plaît.

2132
03:00:16,191 --> 03:00:18,694
Guidé par ma main,

2133
03:00:18,819 --> 03:00:20,821
Rome étend son empire

2134
03:00:20,946 --> 03:00:23,740
vers des limites jamais imaginées auparavant,

2135
03:00:23,866 --> 03:00:26,702
atteignant le cœur de l'Allemagne au nord

2136
03:00:26,827 --> 03:00:30,038
et la lisière du désert du Sahara au sud.

2137
03:00:30,163 --> 03:00:31,456
A l'est,

2138
03:00:31,540 --> 03:00:34,376
il s'étendait jusqu'aux rives de l'Euphrate,

2139
03:00:34,501 --> 03:00:38,797
et à l'ouest, les rives de l'océan Atlantique.

2140
03:00:38,881 --> 03:00:42,843
Les routes que j'ai construites couvraient des centaines et des centaines de kilomètres

2141
03:00:42,968 --> 03:00:47,222
pour relier Rome aux villes les plus éloignées des provinces.

2142
03:00:47,306 --> 03:00:49,850
Les aqueducs construits sous mon règne

2143
03:00:49,975 --> 03:00:52,227
collines surmontées et vallées traversées

2144
03:00:52,352 --> 03:00:55,272
pour amener de l'eau à 700 nouvelles fontaines

2145
03:00:55,397 --> 03:00:58,233
bordant les rues de ma capitale.

2146
03:00:58,317 --> 03:01:01,445
Après un siècle marqué par les guerres civiles,

2147
03:01:01,570 --> 03:01:04,615
mes réformes politiques étaient destinées à amener l'Empire

2148
03:01:04,740 --> 03:01:10,078
le cadeau le plus précieux de tous. 300 ans de paix.

2149
03:01:10,204 --> 03:01:12,414
La 23ème année de mon règne,

2150
03:01:12,539 --> 03:01:16,752
dans la province de Judée est né Jésus de Nazareth.

2151
03:01:17,544 --> 03:01:20,714
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player